Транспорт и такси: фразы по-гречески
Таксист спросит Για πού; — «куда вам?». Сколько ехать, узнают так: Πόση ώρα κάνει; Билет туда и обратно — με επιστροφή. Расплачиваясь с таксистом, можно сказать Κρατήστε τα ρέστα — «сдачи не надо».
Фразы
Για πού;
[я пу]
куда вам?
Так спрашивают кассир и таксист: Για πού; — «Куда (вам)?». Как Για πότε; — «На когда?».
Καλό ταξίδι!
[калО таксИðи]
счастливого пути!
Пожелание в дорогу, как Καλή βόλτα! — «хорошей прогулки!».
Κρατήστε τα ρέστα
[кратИстэ та рЭста]
сдачи не надо
Формула: «оставьте себе сдачу». κρατήστε — повелительное от κρατάω, запомните целиком.
με επιστροφή
[мэ эпистрофИ]
туда и обратно (о билете)
Εισιτήριο με επιστροφή — «билет туда и обратно», буквально «с возвращением». В одну сторону — απλό.
ώρα αιχμής
[Ора эхмИс]
час пик
Буквально «час острия»: Την ώρα αιχμής έχει πολλή κίνηση — «в час пик большие пробки». Запомните целиком.
Πόση ώρα κάνει;
[пОси Ора кАни]
сколько времени ехать?
Здесь κάνει — «занимает (время)». Ответ: Περίπου μια ώρα. Не путать с Πόσο κάνει; — «сколько стоит?».
Την ώρα αιχμής έχει πολλή κίνηση.
В час пик большие пробки.
Στις οχτώ το πρωί είναι ώρα αιχμής.
В восемь утра — час пик.
Απλό ή με επιστροφή;
В одну сторону или туда и обратно?
Πόση ώρα κάνει μέχρι τη Θεσσαλονίκη;
Сколько ехать до Салоник?
Για πού είναι αυτό το λεωφορείο;
Куда идёт этот автобус?
Καλημέρα σας! Για πού;
Доброе утро! Куда вам?
Ορίστε δεκαπέντε, κρατήστε τα ρέστα.
Вот пятнадцать, сдачи не надо.
Ευχαριστώ, κρατήστε τα ρέστα!
Спасибо, сдачи не надо!
Καλό ταξίδι στη Θεσσαλονίκη!
Счастливого пути в Салоники!
Καλό ταξίδι και καλές διακοπές!
Счастливого пути и хорошего отпуска!
Πάω στη Θεσσαλονίκη με το τρένο.
Я еду в Салоники на поезде.
Ταξιδεύουμε στην Αθήνα με το αεροπλάνο.
Мы летим в Афины на самолёте.
Το αεροδρόμιο είναι μακριά από την πόλη.
Аэропорт далеко от города.
Παίρνω ταξί για το αεροδρόμιο.
Я беру такси в аэропорт.
Ο σταθμός είναι κοντά στο κέντρο.
Вокзал недалеко от центра.
Περιμένω το τρόλεϊ στη στάση.
Я жду троллейбус на остановке.
Ένα εισιτήριο για τη Λεμεσό, παρακαλώ.
Один билет на Лимасол, пожалуйста.
Πάω στη δουλειά με το λεωφορείο.
Я езжу на работу на автобусе.
Мини-диалог из урока
Ταξιτζής
Καλημέρα σας! Για πού;
Доброе утро! Куда вам?
Ρένα
Στο κέντρο, παρακαλώ. Παίρνω το λεωφορείο για τη Λευκωσία.
В центр, пожалуйста. У меня автобус на Никосию.
Ταξιτζής
Βιάζεστε; Την ώρα αιχμής έχει πολλή κίνηση.
Вы спешите? В час пик большие пробки.
Ρένα
Λίγο. Το λεωφορείο φεύγει στις εννιά.
Немного. Автобус отходит в девять.
Ταξιτζής
Φτάνουμε. Το ταξίμετρο δείχνει δώδεκα ευρώ.
Подъезжаем. На счётчике двенадцать евро.
Ρένα
Ορίστε δεκαπέντε. Κρατήστε τα ρέστα!
Вот пятнадцать. Сдачи не надо!
Слова темы
- το αεροδρόμιο — аэропорт
- το αεροπλάνο — самолёт
- η άφιξη — прибытие
- η αναχώρηση — отправление
- απλός — в одну сторону (о билете)
- οι διακοπές — отпуск
- το δρομολόγιο — рейс (автобуса, поезда, парома)
- ο επιβάτης — пассажир
- η γραμμή — линия (метро)
- γρήγορος — быстрый
- καθημερινά — ежедневно
- η καθυστέρηση — задержка
- η μηχανή — мотоцикл
- ο Πειραιάς — Пирей
- το πλοίο — корабль
- το πούλμαν — экскурсионный автобус
- η πτήση — рейс (самолёта)
- σταματάω — останавливаюсь
- ο σταθμός — вокзал
- το ταξίμετρο — таксометр
Где это и как пройти
Путешествие и билеты
Прокат машины