Где это и как пройти: фразы по-гречески
Δεν είμαι από εδώ — «я не местный»: с этого удобно начать разговор на улице. Дальше — πώς πάω… — «как пройти…» — и Δείξτε μου — «покажите мне». Помогли — поблагодарите, а в ответ услышите Κανένα πρόβλημα.
Где это?
Δεν είμαι από εδώ
[ðэн Имэ апО эðО]
я не местный
Так отвечают, если не знают дороги: Δεν ξέρω, δεν είμαι από εδώ.
εδώ κοντά
[эðО кондА]
поблизости
Спросить, есть ли что-то рядом: Υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά; — «Здесь поблизости есть аптека?»
Καλή βόλτα!
[калИ вОлта]
хорошей прогулки!
Пожелание туристу или другу, который идёт гулять. Как Καλή όρεξη!
Υπάρχει στάση εδώ κοντά;
Здесь поблизости есть остановка?
Συγγνώμη, υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά;
Извините, здесь поблизости есть аптека?
Συγγνώμη, δεν είμαι από εδώ.
Извините, я не местный.
Καλή βόλτα στη Λεμεσό!
Хорошей прогулки по Лимасолу!
Τίποτα! Καλή βόλτα!
Не за что! Хорошей прогулки!
Как пройти?
Δείξτε μου
[ðИкстэ му]
покажите мне
Δείξτε μου στον χάρτη — «покажите мне на карте». Формула: δείχνω → δείξτε, μου — после глагола.
Κανένα πρόβλημα
[канЭна прОвлима]
без проблем
Ответ на «спасибо» или на просьбу: Κανένα πρόβλημα! — «Без проблем!»
Μην ανησυχείς
[мин анисихИс]
не волнуйся
Другу, на «ты». «Не…!» по-гречески — μην + настоящее время.
Μην ανησυχείτε
[мин анисихИтэ]
не волнуйтесь
Вежливо или многим, на «вы». Другу — Μην ανησυχείς.
παιδική χαρά
[пэðикИ харА]
детская площадка
Буквально «детская радость»: η παιδική χαρά — «детская площадка».
Πείτε μου
[пИтэ му]
скажите мне
Вежливо начать вопрос: Πείτε μου, πού είναι η στάση; Формула: λέω → πείτε, μου — после глагола.
πώς πάω
[пос пАо]
как пройти
Спросить дорогу: Πώς πάω στο κέντρο; — «Как пройти в центр?» Не «πώς περνάω»: περνάω — «перехожу».
Συγγνώμη, πώς πάω στο λιμάνι;
Извините, как пройти к порту?
Πώς πάω στο κέντρο από εδώ;
Как отсюда добраться до центра?
Συγγνώμη, πείτε μου, πού είναι η στάση;
Извините, скажите, где остановка?
Δείξτε μου στον χάρτη, παρακαλώ.
Покажите мне на карте, пожалуйста.
Μην ανησυχείς, το σπίτι μου είναι κοντά.
Не волнуйся, мой дом недалеко.
Μην ανησυχείς, η διαδρομή είναι εύκολη.
Не волнуйся, дорога простая.
Δείξτε μου τη διαδρομή, παρακαλώ.
Покажите мне маршрут, пожалуйста.
Τα παιδιά παίζουν στην παιδική χαρά.
Дети играют на детской площадке.
Στρίψε δεξιά μετά την παιδική χαρά.
Поверни направо после детской площадки.
Мини-диалог из урока
Στέλιος
Συγγνώμη, κυρία! Πώς πάμε στο κάστρο;
Извините, госпожа! Как нам пройти к крепости?
Κυρία
Πηγαίνετε ευθεία μέχρι το φανάρι.
Идите прямо до светофора.
Στέλιος
Μέχρι το φανάρι. Και μετά;
До светофора. А потом?
Κυρία
Στο φανάρι στρίψτε αριστερά και συνεχίστε ευθεία.
На светофоре поверните налево и идите дальше прямо.
Στέλιος
Αριστερά; Είστε σίγουρη; Ο χάρτης λέει δεξιά.
Налево? Вы уверены? На карте — направо.
Κυρία
Ναι, είμαι σίγουρη. Το κάστρο είναι δίπλα στο λιμάνι.
Да, я уверена. Крепость рядом с портом.
Στέλιος
Και είναι μακριά από εδώ;
А это далеко отсюда?
Κυρία
Όχι, περίπου δέκα λεπτά με τα πόδια. Προσέξτε στη διάβαση!
Нет, примерно десять минут пешком. Будьте осторожны на переходе!
Στέλιος
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία!
Большое вам спасибо, госпожа!
Κυρία
Κανένα πρόβλημα! Καλή βόλτα στο κάστρο!
Без проблем! Хорошей прогулки до крепости!
Слова темы
- το άγαλμα — статуя
- το ανθοπωλείο — цветочный магазин
- η αρχή — начало
- η αστυνομία — полиция
- ο αστυνομικός — полицейский
- ο χάρτης — карта
- ο διευθυντής — директор
- το δημαρχείο — мэрия
- το εστιατόριο — ресторан
- ο φύλακας — сторож
- η γωνία — угол
- γύρω — вокруг
- η ηλικία — возраст
- το κάστρο — крепость
- το κτίριο — здание
- το μουσείο — музей
- ο περαστικός — прохожий
- ο περιπτεράς — киоскёр
- ο πεζόδρομος — пешеходная улица
- η ρεσεψιόν — ресепшен
Транспорт и такси
Путешествие и билеты
Прокат машины