Звательный падеж: обращение

Что происходит

Когда мы зовём человека или обращаемся к нему, слово стоит в звательном падеже: без артикля, а у мужского рода — со своим окончанием. «Ο Νίκος είναι εδώ» — о Никосе, «Γεια σου, Νίκο!» — Никосу.

Как

Мужской род на -ας, -ης, -άς, -ούς теряет -ς: ο Κώστας → Κώστα, ο Γιάννης → Γιάννη, ο παππούς → παππού. На -ος — два случая. Обычные слова — всегда на -ε, где бы ни стояло ударение: φίλε, κύριε, γιατρέ, θείε. Имена: с ударением на третьем слоге от конца — на -ε (Αλέξανδρε, Στέφανε); двух- и трёхсложные с ударением на предпоследнем слоге — на -ο (Νίκο, Γιώργο, Πέτρο). Ударение остаётся на месте. Женский и средний род не меняются: Μαρία, κυρία, μαμά, παιδί μου; мн. ч. — как в именительном: Παιδιά! Прилагательное при обращении тоже на -ε: Αγαπητέ μου Νίκο.

Контраст с русским

В разговорном русском тоже есть «обрезанное» обращение: «Мам!», «Серёж!». Но по-русски оно необязательное и только в разговоре, а греческое мужское имя в обращении меняется всегда, и в вежливой речи тоже: Κύριε Παπαδόπουλε. Иностранные имена не меняются: Γεια σου, Ιβάν! Κύριε Πετρόφ! А μου в обращении — ласка, а не «мой»: Μαρία μου — «Мария, дорогая».

Ловушка

Звательный часто совпадает с винительным без артикля: τον Νίκο → Νίκο, τον παππού → παππού. Но у слов на -ε — нет: τον φίλο, а в обращении φίλε. И с κύριε / κυρία — всегда на «вы»: Κύριε Νίκο, τι κάνετε;