Вопрос «сколько?»: πόσος / πόση / πόσο
Коротко
«Сколько?» меняется по роду и числу слова, о котором спрашивают: πόσες ντομάτες, πόσα κιλά, πόσοι χυμοί, πόση φέτα, πόσο τυρί. О цене — Πόσο κάνει;, там πόσο не меняется.
Что происходит
«Сколько?» по-гречески — πόσος, и оно меняется, как прилагательное καλός: по роду и числу слова, о котором спрашивают.
Как
Считаем штуки — мн. ч.: πόσοι χυμοί, πόσες ντομάτες, πόσα καρπούζια. Сколько вещества — ед. ч.: πόσος κιμάς, πόση φέτα, πόσο τυρί. Кого? что? у м. р. — πόσο: Πόσο κιμά θέλετε; У ж. и ср. р. формы те же, что у «кто? что?»: Πόσες ντομάτες θέλετε; Вы уже знаете Πόσο κάνει; — это цена, там всегда πόσο. В разговоре о цене слышно и Πόσα κάνει; («сколько евро») — это то же. У м. р. «кого? что?» во мн. ч. — другая форма, она будет позже; пока спрашиваем так: Πόσοι χυμοί υπάρχουν; Πόσων χρονών είσαι; — формула возраста, её тоже не меняем.
Контраст с русским
Русское «сколько» не меняется и тянет за собой родительный: «сколько помидоров». πόσος меняется, а слово после него стоит так же, как без него: Πόσες ντομάτες; — не «πόσο ντομάτες». И смотрите на греческий род: «сколько кило» — πόσα κιλά (κιλό — ср. р.).
Ловушка
Πόσο ντομάτες — ошибка по образцу Πόσο κάνει;. πόσοι и πόση звучат одинаково — на письме их различает род слова: πόσοι χυμοί, πόση φέτα.
Таблица
πόσος — как καλός
| м. р. | ж. р. | ср. р. | |
|---|---|---|---|
| кто? что? (один) | πόσος | πόση | πόσο |
| кого? что? (один) | πόσο | πόση | πόσο |
| несколько | πόσοι | πόσες | πόσα |
Пример:Πόσες ντομάτες θέλετε; — Δύο κιλά.
Исключения
- πόσος →πόσονКого? что? у м. р. пишут и πόσον: Πόσον κιμά θέλετε; — это то же слово.
Частые ошибки
Неверно:
πόσοВерно: πόσες
Почему: Ντομάτες — ж. р., мн. ч.: Πόσες ντομάτες θέλετε; πόσο — о цене (Πόσο κάνει;) и о «веществе» ср. р.: πόσο τυρί.
Неверно:
πόσαВерно: πόσο
Почему: Τυρί — ед. ч.: Πόσο τυρί θέλετε; πόσα — о нескольких вещах ср. р.: πόσα κιλά, πόσα καρπούζια.
Неверно:
πόσεςВерно: πόσα
Почему: Κιλό — ср. р.: Πόσα κιλά; Род берём у греческого слова после «сколько», а не у русского.
Неверно:
Πόσο χρονώνВерно: Πόσων χρονών
Почему: Возраст спрашивают формулой, она не меняется: Πόσων χρονών είσαι;
Примеры
Πόσες μπανάνες θέλετε;
Сколько вам бананов?
Πόσοι χυμοί υπάρχουν στο ψυγείο;
Сколько соков в холодильнике?
Πόση φέτα θέλετε;
Сколько вам феты?
Πόσο τυρί θέλεις;
Сколько тебе сыра?
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «На рынке»
Начать с A0 бесплатно