Несклоняемые существительные: το ταξί, το μετρό

Что происходит

ευρώ вы знаете с первых уроков: ένα ευρώ, δέκα ευρώ — слово не меняется. Так же ведут себя ταξί, μετρό, τρόλεϊ, τραμ, πούλμαν и знакомые ασανσέρ, πάρκινγκ, ρεσεψιόν, πάρτι, ραντεβού, μενού: одна форма на все падежи и на оба числа.

Как

Меняются только артикль и прилагательное: το ταξί — τα ταξί — του ταξί; Το ταξί είναι κίτρινο — Τα ταξί είναι κίτρινα. Число видно по артиклю, по глаголу и по числу впереди: Δύο τρόλεϊ περιμένουν στη στάση. Род чаще средний (το ταξί, το μετρό), но не всегда: η ρεσεψιόν, ο εσπρέσο, ο καπουτσίνο. Род запоминают вместе со словом.

Контраст с русским

Русские «такси, метро, кафе, кино» тоже не склоняются и тоже среднего рода — это облегчение. Но признака по виду слова нет: по-русски «пальто» и «кофе» не склоняются, а по-гречески меняются — το παλτό — τα παλτά, ο καφές — οι καφέδες. Несклоняемые запоминают списком.

Ловушка

ταξί похоже на παιδί (τα παιδιά), μετρό — на λεωφορείο (τα λεωφορεία), и рука тянется написать «τα ταξιά», «τα μετρά». Верно: τα ταξί, τα μετρό, δύο ευρώ — не «ευρά».