Артикль множественного числа: οι / οι / τα

Что происходит

Когда людей или вещей несколько, артикль тоже во множественном числе. Форм у него не три, а две: οι — для мужского и женского рода, τα — для среднего. Οι φίλοι μου, οι φίλες μου, τα παιδιά μου.

Как

ο → οι, η → οι, το → τα: ο γείτονας → οι γείτονες, η γειτόνισσα → οι γειτόνισσες, το κορίτσι → τα κορίτσια. Глагол тоже во мн. ч.: Ο γείτονας μένει δίπλα → Οι γείτονες μένουν δίπλα. Неопределённого артикля во мн. ч. нет: Είναι φοιτητές — «Они студенты», как Είμαστε συνάδελφοι.

Контраст с русским

В русском во мн. ч. род не слышен: «мои друзья, мои подруги, мои дети». В греческом мужской и женский род сливаются в одно οι, а средний остаётся отдельным — и у людей тоже: τα παιδιά, τα κορίτσια, τα αγόρια.

Ловушка

οι читается «и» — так же, как η. Η φίλη μου и Οι φίλοι μου звучат одинаково, различает глагол: Η φίλη μου μένει εδώ — Οι φίλοι μου μένουν εδώ. И не пишите «οι παιδιά», «οι κορίτσια»: эти слова среднего рода, у них τα.