Неопределённый артикль в винительном: έναν / μια / ένα

Что происходит

ένας, μια, ένα — это «один, одна, одно» и одновременно неопределённый артикль: так говорят о человеке или вещи, о которых собеседник ещё не слышал. Ένας γνωστός μου μένει στην Αθήνα. Έχω έναν φίλο στην Πάφο.

Как

Род — как у существительного: ένας φίλος, μια φίλη, ένα παιδί. На «кого? что?» меняется только мужской род: ένας → έναν, как ο → τον: Έχω έναν σκύλο. Μια и ένα не меняются: Έχω μια γάτα, Έχουμε ένα κουνέλι. Έναν пишут всегда с -ν. Μια — один слог, «мя»; когда важно число («одна, а не две»), пишут и говорят μία, «мИа». Ένα — то самое «один» из A0. С σε артикль не сливается: σε μια ομάδα, σε ένα σχολείο. Теперь понятна и фраза: Έχω έναν αδερφό — «кого?», поэтому и έναν, и αδερφό без -ς.

Контраст с русским

В русском артикля нет. По-гречески о новом человеке говорят «один мой»: Ένας φίλος μου μένει στην Αθήνα — «один мой друг». Ο φίλος μου — тот друг, о котором уже знают. Имя — после запятой, с артиклем и в том же падеже: Έχω έναν φίλο, τον Νίκο. Без артикля — «есть ли вообще»: Έχεις κατοικίδιο; — Ναι, έναν σκύλο.

Ловушка

После глагола — не ένας: Έχω έναν σκύλο, а не «Έχω ένας σκύλος». Но после είμαι — ένας: Είναι ένας φίλος μου. Род берите у греческого слова: кролик по-русски «он», а по-гречески το κουνέλι — ένα κουνέλι.