Спасибо, пожалуйста, извините: фразы по-гречески

Фразы

• Μπορείτε να το ξαναπείτε;

  [борИтэ на то ксанапИтэ]

  можете повторить?

  Вежливо, на «вы»; запомните целиком. Короче — Ξανά, παρακαλώ! или просто Ορίστε;

• Δεν καταλαβαίνω

  [ðэн гаталавЭно]

  не понимаю

  Звучит слитно: ν превращает κ в «г» — «ðэн гаталавЭно». Вежливее с Συγγνώμη впереди.

• Δεν πειράζει

  [ðэм бирАзи]

  ничего страшного

  Ответ на Συγγνώμη!: «ничего страшного». Звучит слитно: «ðэм бирАзи».

• Δεν ξέρω

  [ðэн гзЭро]

  не знаю

  «Не знаю» — не путать с Δεν καταλαβαίνω «не понимаю». Слитно: «ðэн гзЭро».

• Είστε εντάξει;

  [Истэ эндАкси]

  с вами всё в порядке?

  είστε — «вы есть»: так είμαι звучит на «вы» — вежливо одному или нескольким. На «ты» — Είσαι εντάξει;

• Ένα λεπτό

  [Эна лэптО]

  минуточку

  Попросить подождать; λεπτό — «минута».

• Γεια μας

  [я мас]

  будем здоровы

  Тост: γεια — от υγεία «здоровье», дословно «здоровья нам». Полнее — Στην υγειά μας!

• Καλή όρεξη

  [калИ Орэкси]

  приятного аппетита

  Говорят перед едой и хозяин, и официант. Ответ — Ευχαριστώ, επίσης!

• Με συγχωρείτε

  [мэ синхорИтэ]

  прошу прощения

  Вежливое «простите» на «вы»: и обратиться к незнакомому, и извиниться. γχ — «нх»: «мэ синхорИтэ».

• Μιλάτε αγγλικά;

  [милАтэ англикА]

  вы говорите по-английски?

  Вопрос на «вы» — к незнакомому.

  На Кипре: По-английски говорят почти все, и собеседник, услышав акцент, часто сам переходит на английский. Хотите практиковать греческий — продолжайте по-гречески.

• Πιο αργά

  [пё арɣА]

  помедленнее

  πιο — «более», один слог «пё». С παρακαλώ — вежливая просьба.

• Πώς γράφεται;

  [поз ɣрАфэтэ]

  как пишется?

  ς перед γ звучит «з»: «поз ɣрАфэтэ». В ответ диктуют по буквам: άλφα, νι…

• Πώς λέγεται;

  [поз лЭйэтэ]

  как это называется?

  Спросить название предмета. ς перед λ — «з»: «поз лЭйэтэ». Не путать с Πώς γράφεται; «как пишется?».

• Τι σημαίνει;

  [ти симЭни]

  что это значит?

  Спросить значение слова: Τι σημαίνει αυτό;

• Δεν πειράζει, παιδιά.

  Ничего страшного, ребята.

• Με συγχωρείτε! Ένα λεπτό, παρακαλώ.

  Простите! Одну минуту, пожалуйста.

• Μάλιστα! Ένα λεπτό.

  Слушаю! Минуточку.

• Δεν πειράζει! Εντάξει.

  Ничего страшного! Всё в порядке.

• Με συγχωρείτε, είστε γιατρός;

  Простите, вы врач?

• Συγγνώμη! Είστε εντάξει;

  Извините! Вы в порядке?

• Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

  Извините, не понимаю.

• Πιο αργά, παρακαλώ.

  Помедленнее, пожалуйста.

• Συγγνώμη, μπορείτε να το ξαναπείτε;

  Извините, можете повторить?

• Όνομα; Πώς γράφεται;

  Имя? А как оно пишется?

Мини-диалог из урока

1. Μαρίνα

   Καλημέρα σας! Όνομα, παρακαλώ;

   Доброе утро! Ваше имя, пожалуйста?

2. Ιβάν

   Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Πιο αργά, παρακαλώ.

   Извините, не понимаю. Помедленнее, пожалуйста.

3. Μαρίνα

   Εντάξει. Όνομα;

   Хорошо. Имя?

4. Ιβάν

   Α, ναι! Ιβάν.

   А, да! Иван.

5. Μαρίνα

   Ιβάν; Πώς γράφεται;

   Иван? Как пишется?

6. Ιβάν

   Γιώτα, βήτα, άλφα, νι.

   Йота, вита, альфа, ни (И-в-а-н).

7. Μαρίνα

   Ευχαριστώ πολύ! Ορίστε.

   Большое спасибо! Вот, пожалуйста.

Слова темы

• αντίο — до свидания
• επίσης — взаимно
• καλησπέρα — добрый вечер
• καλούτσικα — неплохо
• μάλιστα — вежливое «да»
• πώς — как
• συγγνώμη — извините
• παρακαλώ — пожалуйста
• είμαι — быть
• εντάξει — ладно
• καλή — хорошая
• ένα — один
• το όνομα — имя
• το παιδί — ребёнок
• τα αγγλικά — английский язык
• μπορώ — могу
• γεια — привет
• ο γιατρός — врач

Похожие темы

• Приветствие и прощаниепривет, как дела, увидимся
• Знакомствокак вас зовут, откуда вы
• Телефон, почта, адресномер, почта, где вы живёте