Приветствие и прощание: фразы по-гречески
Γεια σου — «привет» тому, с кем вы на «ты», Γεια σας — «здравствуйте» на «вы» и сразу нескольким людям. Те же слова говорят и на прощание, а вечером добавляют Καλό βράδυ. Дальше спрашивают Τι κάνεις; — «как дела?» — и отвечают коротко: Μια χαρά, Πολύ καλά или Έτσι κι έτσι.
Привет и пока
Γεια σου
[я су]
привет
И «привет», и «пока» — одному, с кем вы на «ты».
Γεια σας
[я сас]
здравствуйте
И «здравствуйте», и «до свидания» — на «вы» или сразу нескольким. Γεια σας, παιδιά! — «Привет, ребята!» говорят и взрослым.
Καλό βράδυ
[калО врАðи]
хорошего вечера
Желают на прощание вечером; при встрече — Καλησπέρα! Ответ — Επίσης!
Τα λέμε
[та лЭмэ]
увидимся
Дружеское «увидимся» на прощание. Τα λέμε αύριο! — «До завтра!».
Καλώς ήρθατε
[калОс Ирθатэ]
добро пожаловать
Так встречают гостей; одному знакомому — Καλώς ήρθες! Гость отвечает: Καλώς σας βρήκα!
Καλώς ήρθες
[калОс Ирθэс]
добро пожаловать (на «ты»)
На «ты» — одному. На «вы» и нескольким — Καλώς ήρθατε. Гость отвечает Καλώς σε βρήκα! (или Καλώς σας βρήκα!, если гость с хозяином на «вы»).
На Кипре: Говорят Καλώς ήρτες: ήρτα вместо ήρθα.
Καλώς σας βρήκα
[калОс сас врИка]
рад вас видеть
Ответ гостя на Καλώς ήρθατε!, дословно «хорошо вас застал». Тому, с кем на «ты», — Καλώς σε βρήκα!
Γεια σου, φίλε!
Привет, дружище!
Γεια σας, παιδιά!
Привет, ребята!
Ευχαριστώ! Καλό βράδυ!
Спасибо! Хорошего вечера!
Τα λέμε αύριο!
Увидимся завтра!
Γεια σας! Καλό βράδυ!
До свидания! Хорошего вечера!
Καληνύχτα! Τα λέμε!
Спокойной ночи! Увидимся!
Как дела?
Τι κάνεις;
[ти кАнис]
как дела?
На «ты»; дословно «что делаешь?». Ответ — Καλά, ευχαριστώ. Κι εσύ;
На Кипре: Этот вопрос звучит и так: Ίντα κάμνεις; — ίντα вместо τι, κάμνω вместо κάνω. Узнавайте на слух.
Τι κάνετε;
[ти кАнэтэ]
как у вас дела?
На «вы» — вежливо одному или нескольким. Пары: Γεια σου / Γεια σας, Τι κάνεις; / Τι κάνετε;, Κι εσύ; / Κι εσείς;
Μια χαρά
[мя харА]
всё отлично
Бодрое «отлично!» в ответ на Τι κάνεις; Μια — один слог: «мя».
Έτσι κι έτσι
[Эци кЭци]
так себе
κι — это και «и» перед гласной; читается слитно: «Эци кЭци».
Πολύ καλά
[полИ калА]
очень хорошо
Бодрее, чем просто Καλά. Ударение в обоих словах на последнем слоге: «полИ калА».
Τα ίδια
[та Иðя]
всё по-старому
Разговорный ответ на Τι κάνεις;, когда новостей нет: ни хорошо, ни плохо. Дословно «то же самое»; ίδια — два слога: «Иðя».
Κι εσύ;
[кесИ]
а ты?
Вернуть вопрос на «ты». κι = και перед гласной, слитно: «кесИ».
Κι εσείς;
[кесИс]
а вы?
Вернуть вопрос на «вы» — тому, кто спросил Τι κάνετε;
Καλημέρα! Τι κάνεις;
Доброе утро! Как дела?
Καλησπέρα! Τι κάνετε;
Добрый вечер! Как у вас дела?
Καλά, ευχαριστώ. Κι εσύ;
Хорошо, спасибо. А ты?
Мини-диалог из урока
Πέτρος
Καλησπέρα! Ένα νερό, παρακαλώ.
Добрый вечер! Воду, пожалуйста.
Άντρη
Καλησπέρα σας! Ένα λεπτό… Ορίστε.
Добрый вечер! Минуточку… Вот, пожалуйста.
Πέτρος
Ευχαριστώ! Ένα ευρώ;
Спасибо! С меня евро?
Άντρη
Παρακαλώ. Ναι, μάλιστα. Τίποτα άλλο;
Пожалуйста. Да, всё верно. Что-нибудь ещё?
Πέτρος
Όχι, ευχαριστώ. Καλό βράδυ!
Нет, спасибо. Хорошего вечера!
Άντρη
Επίσης! Γεια σας!
И вам! До свидания!
Спасибо, пожалуйста, извините
Знакомство
Телефон, почта, адрес