Телефон, почта, адрес: фразы по-гречески

Телефон и почта

• Για πότε;

  [я пОтэ]

  на когда?

  Так спрашивают, на какой день записать: Για πότε; — Για αύριο. Για — один слог, «я».

• κάτω παύλα

  [кАто пАвла]

  нижнее подчёркивание

  Значок «_», дословно «нижняя чёрточка»: κάτω — «внизу».

• Λάθος αριθμός

  [лАθос ариθмОс]

  не тот номер

  Так говорят, когда позвонили не туда: Συγγνώμη, λάθος αριθμός.

• ο αριθμός μου

  [о ариθмОс му]

  мой номер

  Запомните целиком: артикль перед словом, μου «мой» — после него.

• Ποιο είναι το μέιλ σου;

  [пё Инэ то мЭил су]

  какая у тебя почта?

  Ποιο — потому что μέιλ среднего рода. Про адрес почты спрашивают «какой?», а не «где?» и не «как?». На «вы» — Ποιο είναι το μέιλ σας;

• Ποιος είναι ο αριθμός σου;

  [пёс Инэ о ариθмОс су]

  какой у тебя номер?

  Запомните целиком. Ποιος — по роду слова αριθμός, он мужского рода. На «вы» — Ποιος είναι ο αριθμός σας;

• το όνομά σας

  [то ОномА сас]

  ваше имя

  Второй тонос перед σας, как в Το τηλέφωνό σας: όνομα → όνομά σας. Το όνομά σας; — вежливо «Ваше имя?»

• Συγγνώμη, λάθος αριθμός.

  Извините, не тот номер.

• Ορίστε, ο αριθμός μου.

  Вот, пожалуйста, мой номер.

• Ποιο είναι το μέιλ σου; Γράφω.

  Какая у тебя почта? Записываю.

• Κάτω παύλα, όχι παύλα.

  Нижнее подчёркивание, а не дефис.

• Για πότε; Αύριο;

  На когда? На завтра?

• Το όνομά σας, παρακαλώ;

  Ваше имя, пожалуйста?

• Ποιος είναι ο αριθμός σου; Κινητό;

  Какой у тебя номер? Мобильный?

• Λάθος αριθμός; Συγγνώμη!

  Не тот номер? Извините!

• Ποιο είναι το μέιλ σου; Ένα λεπτό.

  Какая у тебя почта? — Минутку.

• Όχι παύλα, κάτω παύλα!

  Не дефис, а нижнее подчёркивание!

Мой адрес

• Ποια είναι η διεύθυνσή σου;

  [пя Инэ и ðиЭфθинсИ су]

  какой у тебя адрес?

  Про адрес спрашивают «какой?» — ποια (η διεύθυνση), а не πού. На «вы» — Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

• Πού μένεις;

  [пу мЭнис]

  где ты живёшь?

  Запомните целиком. Ответ — со σε: Στο κέντρο. Στη Λεμεσό.

• Πού μένετε;

  [пу мЭнэтэ]

  где вы живёте?

  На «вы» — одному вежливо или нескольким. На «ты» — Πού μένεις;

• ταχυδρομικός κώδικας

  [тахиðромикОс кОðикас]

  почтовый индекс

  Запомните целиком. На конвертах и в анкетах — сокращённо Τ.Κ.

  На Кипре: Индекс — 4 цифры; в Греции — 5, их пишут так: 151 25.

• Πού μένεις; Στο κέντρο.

  Где ты живёшь? — В центре.

• Πού μένεις ακριβώς;

  Где именно ты живёшь?

• Πού μένετε; Εδώ, στο ισόγειο.

  Где вы живёте? — Здесь, на первом этаже.

Мини-диалог из урока

1. Ιρίνα

   Καλημέρα. Θέλω μια κάρτα, παρακαλώ.

   Доброе утро. Мне нужна карта, пожалуйста.

2. Μάριος

   Βέβαια. Το όνομά σας;

   Конечно. Ваше имя?

3. Ιρίνα

   Ιρίνα Σοκόλοβα.

   Ирина Соколова.

4. Μάριος

   Και το τηλέφωνό σας;

   А ваш телефон?

5. Ιρίνα

   Κινητό: ενενήντα εννιά, σαράντα πέντε, εξήντα τρία, δεκαοχτώ.

   Мобильный: 99 45 63 18.

6. Μάριος

   Ενενήντα εννιά, σαράντα πέντε, πενήντα τρία;

   99 45 53?

7. Ιρίνα

   Όχι, λάθος! Εξήντα τρία, δεκαοχτώ.

   Нет, неправильно! 63 18.

8. Μάριος

   Εξήντα τρία, σωστά. Και το μέιλ σας;

   Шестьдесят три, верно. А ваша почта?

9. Ιρίνα

   Ιρίνα, τελεία, Σοκόλοβα, παπάκι, έξαμπλ, τελεία, κομ.

   irina.sokolova@example.com

10. Μάριος

    Ευχαριστώ, κυρία Σοκόλοβα! Υπογραφή εδώ, παρακαλώ.

    Спасибо, госпожа Соколова! Подпись вот здесь, пожалуйста.

Слова темы

• η αγγελία — объявление
• ο αριθμός — номер
• το δωμάτιο — комната
• εκατό — сто
• ενενήντα — девяносто
• εβδομήντα — семьдесят
• εξήντα — шестьдесят
• το κομμωτήριο — парикмахерская
• το κούρεμα — стрижка
• το λάθος — ошибка
• το μέιλ — имейл
• το μήνυμα — сообщение
• ογδόντα — восемьдесят
• το παπάκι — собачка «@»
• η παύλα — дефис
• πενήντα — пятьдесят
• το ποδήλατο — велосипед
• πωλείται — продаётся
• ψάχνω — ищу
• το ραντεβού — запись (на приём)

Похожие темы

• Семья и родныебратья и сёстры, дети, родные
• Знакомствокак вас зовут, откуда вы
• Внешность и характеркакой он, что за человек