Вежливая просьба: θα ήθελα να…, θα μπορούσατε να…;

Что происходит

Формула была с существительным: Θα ήθελα έναν καφέ. Теперь после неё — глагол: Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι. И новая просьба: Θα μπορούσατε να μου στείλετε το πρόγραμμα; — «не могли бы вы прислать мне расписание?». Так просят у незнакомых — по телефону, в официальном письме, в учреждении.

Как

θα + прошедшая форма, которую вы знаете по имперфекту: ήθελα — «я хотел», μπορούσατε — «вы могли». Вместе — «хотел бы», «могли бы». Дальше — να + глагол, как после θέλω и μπορώ, обычно в однократной форме: να ρωτήσω, να μου πείτε. Форма зависит от того, кто будет делать: να μου πείτε (вы), να με βοηθήσεις (ты), να μιλήσω (я).

Так — с θα и прошедшей формой — в A2 строят только эти вежливые формулы; с другими глаголами конструкция — дальше по курсу. В официальных письмах встретится и Θα σας παρακαλούσα να… — «я попросил(а) бы вас…»: эту формулу достаточно узнавать.

Контраст с русским

По-русски «бы» + прошедшее: «хотел бы», «могли бы». По-гречески тоже прошедшая форма, но с θα; θα стоит перед глаголом, между ними могут стоять только местоимения: Θα σας παρακαλούσα, Θα σας το στείλω. Русское «не могли бы вы…?» — без отрицания: Θα μπορούσατε…;, без δεν. «Хотел бы» и «хотела бы» — одно слово: θα ήθελα.

Ловушка

«Θα μπορείτε να μου πείτε…;» в просьбе — ошибка: θα + настоящее значит «сможете ли вы (потом)…?». В вежливой формуле — прошедшая форма: θα μπορούσατε, θα θέλατε. О себе — θα ήθελα, а не θα ήθελε («он (она) хотел(а) бы»). После формулы нужен να: Θα μπορούσατε να μου στείλετε… Не ошибка: Μπορείτε να μου πείτε…, παρακαλώ; — тоже вежливо, только проще; Θα μπορείτε να δουλεύετε από το σπίτι — о будущем, не просьба; Θα θέλετε καφέ μετά; — «захотите ли потом».