Существительные на -ές, -άς, -ούς: ο καφές — οι καφέδες
Коротко
Если ударение на окончании -ές, -άς, -ούς, во мн. ч. появляется -δες: ο καφές — οι καφέδες, ο μπαμπάς — οι μπαμπάδες, ο παππούς — οι παππούδες. Так же η μαμά — οι μαμάδες.
Что происходит
У слов мужского рода с ударным окончанием -ές, -άς, -ούς во множественном числе появляется слог -δες: ο καφές → οι καφέδες. Ударение остаётся на месте.
Как
ο καφές → οι καφέδες, ο μεζές → οι μεζέδες, ο μπαμπάς → οι μπαμπάδες, ο παππούς → οι παππούδες. В ед. ч. всё как у других слов мужского рода: τον καφέ, έναν μπαμπά. Так же — женские слова «семьи» на ударное -ά: η μαμά → οι μαμάδες, η γιαγιά → οι γιαγιάδες. Но не все слова на -ά: η φορά → οι φορές.
Контраст с русским
По-русски «кофе» не меняется: одна чашка кофе, два кофе. По-гречески — δύο καφέδες. Смотрите на окончание и ударение: -δες дают только ударные -άς, -ές, -ούς (и «мама», «бабушка»). Безударное -ας — как раньше: ο πατέρας → οι πατέρες. Ударное -ής — тоже как раньше: ο φοιτητής → οι φοιτητές.
Ловушка
«Οι καφές» — ошибка: мн. ч. от καφές — καφέδες. Ударение не прыгает: καφέδες, а не «κάφεδες». А ο φοιτητής → οι φοιτητές: слова на -ής сюда не относятся.
Таблицы
Ударное окончание → +δες
| -ές | -άς | -ούς | |
|---|---|---|---|
| один | ο καφές | ο μπαμπάς | ο παππούς |
| несколько | οι καφέδες | οι μπαμπάδες | οι παππούδες |
| кого? что? | τον καφέ | τον μπαμπά | τον παππού |
Ещё слова
| один | несколько | |
|---|---|---|
| фраппе | ο φραπές | οι φραπέδες |
| мезе | ο μεζές | οι μεζέδες |
| диван | ο καναπές | οι καναπέδες |
| рыбак | ο ψαράς | οι ψαράδες |
| мама | η μαμά | οι μαμάδες |
Не по этому правилу — как раньше
| окончание | ударное? | один | несколько |
|---|---|---|---|
| -ας | нет | ο πατέρας | οι πατέρες |
| -ας | нет | ο γείτονας | οι γείτονες |
| -ής | да | ο φοιτητής | οι φοιτητές |
Пример:Οι γείτονες πίνουν καφέ.
Исключения
- φορά →οι φορέςНе все слова на ударное -ά идут как μαμά: η φορά → οι φορές, η αγορά → οι αγορές. -άδες — у слов «семьи»: οι μαμάδες, οι γιαγιάδες.
Частые ошибки
Неверно:
καφέςВерно: καφέδες
Почему: Мн. ч. от καφές — καφέδες: ударное -ές → -έδες.
Неверно:
κάφεδεςВерно: καφέδες
Почему: Ударение остаётся на своём слоге: κα-φέ-δες.
Неверно:
μαμέςВерно: μαμάδες
Почему: η μαμά → οι μαμάδες, как ο μπαμπάς → οι μπαμπάδες.
Неверно:
φοιτητήδεςВерно: φοιτητές
Почему: Слова на -ής сюда не относятся: ο φοιτητής → οι φοιτητές.
Примеры
Ορίστε οι φραπέδες σας!
Вот ваши фраппе!
Οι καφέδες εδώ κάνουν δύο ευρώ.
Кофе здесь — по два евро.
Οι μεζέδες είναι στο τραπέζι.
Мезе на столе.
Οι μπαμπάδες παίζουν μπάλα με τα παιδιά.
Папы играют в мяч с детьми.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «В кафе»
Начать с A0 бесплатно