Приставка ξανά-: ξαναβλέπω, ξαναρχίζω
Эту форму достаточно узнавать в тексте и на слух — строить её самому не нужно.
Коротко
ξανά «снова» срастается с глаголом: βλέπω → ξαναβλέπω «снова вижу», πήγα → ξαναπήγα «снова съездил». Пишется слитно, с одним ударением, приращение остаётся внутри: ξαναείδα (и ξανάδα). То же значит ξανά или πάλι после глагола: Πήγα ξανά = Ξαναπήγα. Эти формы достаточно узнавать.
Что происходит
Наречие ξανά «снова» может срастись с глаголом — учебник называет это приставкой ξανά-: ξαναβλέπω — «снова вижу, пересматриваю», ξαναλέω — «повторяю», ξαναπάω — «снова иду (еду)», ξανακάνω — «делаю снова», ξαναρχίζω — «снова начинаю». Δεν θα το ξανακάνω! — «Больше не буду!». Такие глаголы достаточно узнавать в тексте и на слух; сами вы можете сказать то же через ξανά или πάλι: Πήγα ξανά. Θα τη δω πάλι.
Как
Приставку ставят перед готовой формой глагола — слитно и с одним ударением, по глаголу: πάω → ξαναπάω, πήγα → ξαναπήγα, θα δω → θα ξαναδώ. Перед α она теряет последнюю α: αρχίζω → ξαναρχίζω, άρχισα → ξανάρχισα. Если у прошедшего есть приращение (είδα, είπα, έκανα), оно остаётся внутри, у корня: ξαναείδα, ξαναείπα, ξαναέκανα. Рядом живёт вторая форма с ударением на приставке — ξανάδα, ξανάπα, ξανάκανα: обе верны. Короткий корень получает ударение: ξαναδώ, ξαναπείς (но να δω, να πεις).
Контраст с русским
Русское «пере-» шире: «пересмотреть фильм» — ξαναβλέπω, «переделать» — ξανακάνω, но «перейти улицу» — уже не то. Понимайте такие глаголы как «снова, ещё раз». Приставка от глагола не отрывается; отдельно пишется только наречие ξανά — с ударением и обычно после глагола: βλέπω ξανά.
Ловушка
Приращение не выносят вперёд и не придумывают: не «έξαναπήγα» и не «ξαναέπηγα», а ξαναπήγα — у πήγα приращения нет, нет его и у ξαναπήγα. И одно слово — одно ударение: не «ξανάβλέπω», а ξαναβλέπω.
Таблицы
Прошедшее с приставкой ξανά-
| глагол | прошедшее | снова |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ξαναείδα / ξανάδα |
| λέω | είπα | ξαναείπα / ξανάπα |
| κάνω | έκανα | ξαναέκανα / ξανάκανα |
| πάω | πήγα | ξαναπήγα |
| αρχίζω | άρχισα | ξανάρχισα |
Пример:Πέρσι πήγαμε στην Αθήνα, και φέτος ξαναπήγαμε.
Будущее и να с приставкой ξανά-
| один раз | снова | смысл |
|---|---|---|
| θα δω | θα ξαναδώ | снова увижу |
| να πεις | να ξαναπείς | повторить |
| θα πάμε | θα ξαναπάμε | снова пойдём |
| θα το κάνω | θα το ξανακάνω | сделаю снова |
Пример:Δεν θα το ξανακάνω!
Частые ошибки
Неверно:
Πέρσι πήγα στην Αθήνα, και φέτος έξαναπήγα.Верно: Πέρσι πήγα στην Αθήνα, και φέτος ξαναπήγα.
Почему: Приставку ставят перед готовой формой: πήγα → ξαναπήγα. У πήγα приращения нет — не появляется оно и впереди.
Неверно:
Πέρσι πήγα στην Αθήνα, και φέτος ξαναέπηγα.Верно: Πέρσι πήγα στην Αθήνα, και φέτος ξαναπήγα.
Почему: Приращение остаётся только там, где оно было у простого глагола: είδα → ξαναείδα. У πήγα его нет: ξαναπήγα.
Неверно:
Αυτή την ταινία την ξανάβλέπω κάθε χρόνο.Верно: Αυτή την ταινία την ξαναβλέπω κάθε χρόνο.
Почему: Одно слово — одно ударение: ξαναβλέπω. Ударение на приставке бывает только во второй форме прошедшего: ξανάδα, ξανάκανα.
Примеры
Πέρσι πήγα στην Αθήνα, και φέτος ξαναπήγα.
В прошлом году я ездил в Афины, а в этом году съездил снова.
Η ταινία ήταν πολύ ωραία: θέλω να την ξαναδώ.
Фильм был очень хороший: хочу посмотреть его ещё раз.
Μετά το καλοκαίρι ξανάρχισα το γυμναστήριο.
После лета я снова начала ходить в спортзал.
Ξαναείδα μια παλιά φίλη μετά από δέκα χρόνια.
Я снова встретила старую подругу через десять лет.
Πήγα ξανά στο ίδιο εστιατόριο, γιατί μου άρεσε πολύ.
Я снова сходил в тот же ресторан, потому что мне там очень понравилось.
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Прости, что не пришёл»
Начать с A0 бесплатно