Порядковые числительные 1–10

Что происходит

«Первый, второй, третий…» — порядковые числительные. По-гречески они меняются по роду, как прилагательные на -ος: ο πρώτος όροφος, η πρώτη πόρτα, το πρώτο δωμάτιο.

Как

У всех десяти окончания -ος, -η, -ο: δεύτερος — δεύτερη — δεύτερο. Где? кого? — у мужского рода -ς уходит: στον πέμπτο όροφο. Пишутся они не так, как «сколько»: τέσσερα → τέταρτος, πέντε → πέμπτος, έξι → έκτος, εφτά → έβδομος, οχτώ → όγδοος, εννιά → ένατος (одна ν).

Контраст с русским

Этажи греки считают от ισόγειο — нашего первого этажа. Поэтому ο πρώτος όροφος — по-нашему второй этаж, а στον τρίτο όροφο — «на четвёртом этаже». Номер квартиры по-русски — и «квартира пять», и «пятая квартира», а по-гречески только числом «сколько»: το διαμέρισμα πέντε, «Ποιο διαμέρισμα; — Το πέντε». Το πέμπτο διαμέρισμα — это «пятая по счёту».

Ловушка

Женский род тут всегда на -η, даже после гласной: όγδοος → η όγδοη πόρτα, а не «όγδοα» (у ωραίος было ωραία). И порядковое не заменяют числом «сколько»: ο πέμπτος όροφος, а не «ο πέντε όροφος». А дата — наоборот, числом «сколько»: στις πέντε Μαΐου, а не «στην πέμπτη Μαΐου»; порядковое — только у первого числа: την πρώτη Μαΐου.