Пары -ω / -ομαι: βρίσκω — βρίσκομαι
Коротко
У многих глаголов есть пара: на -ω — действие над кем-то или чем-то, на -ομαι — действие «на себя» или состояние: βρίσκω «нахожу» — βρίσκομαι «нахожусь», γράφω «пишу» — γράφομαι «записываюсь». Некоторые глаголы живут только в одной форме: κάνω, но εργάζομαι.
Что происходит
Многие глаголы на -ω имеют пару на -ομαι. Форма на -ω — кто-то делает что-то с другим: βρίσκω τα κλειδιά, ντύνω το παιδί. Форма на -ομαι — действие направлено на себя, это состояние или «так называется, так пишется»: βρίσκομαι στο γραφείο, ντύνομαι, λέγομαι Αντρέι, Πώς ονομάζεστε;, Πώς γράφεται;
Как
Основа та же, меняется окончание: βρίσκω — βρίσκομαι, γράφω — γράφομαι, χάνω — χάνομαι, ονομάζω — ονομάζομαι. У λέω в паре появляется -γ-: λέω — λέγομαι. Окончания -ομαι вы знаете с A1: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται, и в «мы» ударение уходит на окончание: γραφόμαστε.
Контраст с русским
В русском пару часто делает -ся: «нахожу — нахожусь», «одеваю — одеваюсь». Но не всегда: γράφομαι — «записываюсь», λέγομαι и ονομάζομαι — «меня зовут». И наоборот: «работаю» без всякого -ся — εργάζομαι, и пары εργάζω у него нет; так же έρχομαι, χρειάζομαι, αισθάνομαι. А κάνω, μένω, τρέχω, βάζω живут только на -ω.
Ловушка
Не путайте залог: «Βρίσκω στο σπίτι» значит «нахожу (что-то) дома». «Я дома» — Βρίσκομαι στο σπίτι или просто Είμαι στο σπίτι. Полная таблица всех форм -ομαι — в тренажёре «Спряжение».
Таблицы
Пары залогов
| -ω: кого? что? | -ομαι: себя, состояние | |
|---|---|---|
| нахожу / нахожусь | βρίσκω | βρίσκομαι |
| пишу / записываюсь | γράφω | γράφομαι |
| говорю / зовусь | λέω | λέγομαι |
| одеваю / одеваюсь | ντύνω | ντύνομαι |
| называю / меня зовут | ονομάζω | ονομάζομαι |
| мою / моюсь | πλένω | πλένομαι |
| теряю / теряюсь | χάνω | χάνομαι |
Одна форма, без пары
| глаголы | |
|---|---|
| только действие | κάνω, μένω, τρέχω, βάζω |
| только «на себя» | εργάζομαι, έρχομαι, χρειάζομαι, αισθάνομαι |
Пример:Εργάζομαι σε μια εταιρεία στη Λεμεσό.
γράφω и γράφομαι по лицам
| γράφω | γράφομαι | |
|---|---|---|
| εγώ | γράφω | γράφομαι |
| εσύ | γράφεις | γράφεσαι |
| αυτός, αυτή | γράφει | γράφεται |
| εμείς | γράφουμε | γραφόμαστε |
| εσείς | γράφετε | γράφεστε |
| αυτοί, αυτές | γράφουν | γράφονται |
Частые ошибки
Неверно:
Βρίσκω στο σπίτι.Верно: Βρίσκομαι στο σπίτι.
Почему: «Нахожусь» — βρίσκομαι. Βρίσκω — «нахожу (что-то)»: в русском разницу делает только -ся, а в греческом — окончание.
Неверно:
Λέομαι Αντρέι.Верно: Λέγομαι Αντρέι.
Почему: У λέω в паре на -ομαι появляется -γ-: λέγομαι, λέγεσαι, λέγεται.
Неверно:
Εργάζω σε μια εταιρεία.Верно: Εργάζομαι σε μια εταιρεία.
Почему: У εργάζομαι нет пары на -ω: «работаю» — только εργάζομαι (или δουλεύω).
Неверно:
Πώς ονομάζετε;Верно: Πώς ονομάζεστε;
Почему: «Как вас зовут?» — форма на -ομαι: ονομάζεστε. Ονομάζετε — «вы называете (кого-то, что-то)».
Примеры
Τώρα βρίσκομαι στο δημαρχείο.
Сейчас я нахожусь в мэрии.
Ντύνω το παιδί και μετά ντύνομαι.
Я одеваю ребёнка, а потом одеваюсь сам.
Φέτος γράφομαι στα μαθήματα του Σαββάτου.
В этом году я записываюсь на субботние занятия.
Στη Λευκωσία χάνομαι πάντα.
В Никосии я всегда теряюсь.
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Мои данные»
Начать с A0 бесплатно