ο ίδιος: «тот же» и «сам»

Что происходит

В A1 вы говорили την ίδια ώρα «в то же время». Теперь у ίδιος три значения: «тот же» — στην ίδια γειτονιά; «одинаковый» — τα ίδια μάτια; «сам», то есть именно он, а не другой — ο ίδιος ο διευθυντής, εγώ ο ίδιος. «Такой же, как…» — ίδιος με + вин. п.: την ίδια μύτη με τον παππού του.

Как

Ίδιος меняется по роду, числу и падежу, как ωραίος: ο ίδιος — η ίδια — το ίδιο, вин. τον ίδιο — την ίδια — το ίδιο, мн. ч. οι ίδιοι — οι ίδιες — τα ίδια (таблица ниже). В значении «сам» артикль нужен всегда, а у существительного — свой второй артикль: ο ίδιος ο διευθυντής, με τον ίδιο τον γιατρό, η ίδια η νοσοκόμα. Можно сказать и ο διευθυντής ο ίδιος. С местоимением — εγώ ο ίδιος, εσύ η ίδια. «Он самый, это я» — Ο ίδιος! (женщина — Η ίδια!). В значении «тот же» ставьте артикль: στον ίδιο όροφο, το ίδιο λεωφορείο. В значении «одинаковый» и после είναι артикль можно опустить: Φοράνε (τα) ίδια ρούχα; Είναι ίδια. «Вылитый» — без артикля: Είναι ίδιος ο παππούς του!

Контраст с русским

По-русски «тот же», «одинаковый» и «сам» — три разных слова, а по-гречески одно: ίδιος. Зато русское «сам» по-гречески — два слова: «именно я, а не другой» — εγώ ο ίδιος, а «без помощи» — μόνος μου (следующее правило). «Такой же, как» — не «ίδιος όπως», а ίδιος με.

Ловушка

Не теряйте артикль в значении «сам»: «Ίδιος ο διευθυντής μου τηλεφώνησε» — ошибка, верно Ο ίδιος ο διευθυντής. Не теряйте и второй артикль: ο ίδιος διευθυντής — это «тот же директор», а не «сам директор». Без артикля верно только «одинаковый», «вылитый» и после είναι: ίδια ρούχα, Είναι ίδιος ο παππούς του!, Είναι ίδια.