Который час: η ώρα, στις…

Что происходит

Час по-гречески — η ώρα, женского рода. Поэтому числа, которые меняются по роду, в часах стоят в женской форме: μία, τρεις, τέσσερις — а не ένα, τρία, τέσσερα. «Который час?» — Τι ώρα είναι; — Είναι τρεις (можно и Είναι τρεις η ώρα). «Во сколько?» — Τι ώρα αρχίζει…; — Στις τρεις.

Как

«В три» — στις τρεις (σε + τις), «в час» — στη μία: час один, артикль ед. ч. Вы говорили στις εφτά, στις οχτώ — числа 2 и 5–12 не меняются; теперь можно и в час, в три, в четыре. Минуты: πέντε και τέταρτο — четверть шестого, πέντε και μισή — половина шестого, έξι παρά τέταρτο — без четверти шесть, πέντε και δέκα, έξι παρά δέκα. «С… до…» — από τις εννιά μέχρι τις πέντε: после από и μέχρι — τις, без σ. Если после είναι сказано, что именно, это «во сколько?»: Τι ώρα είναι το ραντεβού; — Στη μία. День недели — без предлога, как το πρωί: τη Δευτέρα — перед δ ν выпадает; την Τρίτη, την Πέμπτη, την Κυριακή — остаётся; το Σάββατο — средний род. «По понедельникам» — κάθε Δευτέρα.

Контраст с русским

По-русски «в пять» и «пятого мая» устроены по-разному, а по-гречески одинаково: στις πέντε и στις πέντε Μαΐου — и час, и день женского рода. Без месяца στις πέντε — это час. Одно отличие: первое число даты — την πρώτη Μαΐου, а час — στη μία. Половину считают от прошедшего часа: «половина шестого» — πέντε και μισή, «пять с половиной». «Без четверти шесть» — έξι παρά τέταρτο: сначала час. И «в понедельник» — без «в»: τη Δευτέρα.

Ловушка

Не «στις τρία», «στις μία»: στις τρεις, στη μία. На «Который час?» отвечают Είναι πέντε, без στις; στις — ответ на «во сколько?».