κάποιος, μερικοί, αρκετός, καθένας

Что происходит

Вы знаете κάτι «что-то» и κανένας «никакой». Теперь — ещё четыре слова для неточного количества и неизвестного лица. Κάποιος — «кто-то, какой-то, некий»: Ήρθε κάποιος. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. Μερικοί — «несколько, некоторые», только во мн. ч.: μερικά πλήκτρα, μερικές μέρες. Αρκετός — «достаточно» и «немало»: Έχουμε αρκετό χρόνο. Καθένας — «каждый» без существительного: ο καθένας, καθένα από τα κουμπιά.

Как

Κάποιος меняется как ωραίος (-ος, -α, -ο): κάποιος, κάποια, κάποιο; мн. ч. κάποιοι, κάποιες, κάποια. Αρκετός — как καλός: αρκετός, αρκετή, αρκετό; αρκετοί, αρκετές, αρκετά. Μερικοί — только мн. ч.: μερικοί, μερικές, μερικά, кого? — μερικούς. Καθένας — как ένας и только в ед. ч.: καθένας, καθεμιά, καθένα; кого? — καθέναν. Род, число и падеж берутся у существительного: ο χρόνος → αρκετό χρόνο, οι μέρες → μερικές μέρες. Вин. п. м. р. — всегда с -ν: κάποιον, καθέναν. Ο καθένας говорят и с артиклем, и без него. Во мн. ч. κάποιοι и μερικοί почти одно и то же: κάποιοι / μερικοί πελάτες.

Контраст с русским

По-русски «каждый» стоит и с существительным, и без него: «каждый день», «каждый знает». По-гречески это два слова: κάθε μέρα, но ο καθένας ξέρει. И «некоторые / несколько» по-гречески одно μερικοί — но только во мн. ч. «Кто-то» и «никто» различаются, как в русском: Ήρθε κάποιος — «кто-то пришёл», Δεν ήρθε κανείς — «никто не пришёл». В вопросе и после αν верны оба: Υπάρχει κάποιο / κανένα πρόβλημα; — «Есть какая-нибудь проблема?»

Ловушка

«Δεν ήρθε κάποιος» — не «никто не пришёл», а «кое-кто не пришёл»: «никто» с δεν — κανείς. «Μερική μέρα» в значении «несколько дней» — ошибка: μερικός в ед. ч. — другое слово, «частичный»; нужно μερικές μέρες. И не путайте прилагательное с наречием: αρκετό χρόνο (с существительным — согласуем), но αρκετά ακριβό (перед прилагательным — наречие «довольно»).