Числительные до 1000

Что происходит

Числа больше ста собираются так же, как до ста: сотня, десяток, единица — отдельными словами: τριακόσια σαράντα δύο (342). Сотни — одно слово на -κόσια, как русское «двести»: διακόσια, τριακόσια, τετρακόσια, πεντακόσια, εξακόσια, εφτακόσια, οχτακόσια, εννιακόσια. 1000 — χίλια.

Как

100 — εκατό, а перед следующим числом — εκατόν: εκατόν ένα, εκατόν πενήντα. Ровно сто — без -ν: εκατό ευρώ, εκατό γραμμάρια. Сотни и χίλια меняются по роду, как τρία / τρεις: при словах ср. р. — -α (διακόσια ευρώ, χίλια γραμμάρια), ж. р. — -ες (τριακόσιες ελιές), м. р. — -οι (τετρακόσιοι μαθητές). У м. р. «кого? что?» — другая форма, она будет позже; пока — так: Στο σχολείο υπάρχουν τετρακόσιοι μαθητές. А εκατό по роду не меняется: εκατό ευρώ, εκατό ελιές, εκατό μαθητές. В покупках почти всё ср. р. — ευρώ, λεπτά, κιλά, γραμμάρια, — поэтому чаще всего слышно -α. Ударение у сотен всегда на -κό-.

Контраст с русским

Русское «сто» не меняется: «сто», «сто пятьдесят». Греческое меняется: εκατό → εκατόν πενήντα. «Двести» — одно слово и по-русски, и по-гречески: διακόσια, не «δύο εκατό». «Тысяча» — просто χίλια, без «одна»: не «μία χίλια». И после числа существительное не меняет падеж: χίλια γραμμάρια — «тысяча граммов».

Ловушка

«εκατό πενήντα» — ошибка: перед числом только εκατόν. При словах ж. р. — διακόσιες ελιές, а не «διακόσια ελιές».