Числа от 1000: χιλιάδες, εκατομμύρια, сотни по родам
Коротко
Тысяча — χίλια, а две, три, сто тысяч — δύο, τρεις, εκατό χιλιάδες. Χιλιάδες — ж. р., и число перед ним тоже ж. р.: διακόσιες χιλιάδες. Миллион — ένα εκατομμύριο, мн. ч. — εκατομμύρια, ср. р.: τρία εκατομμύρια. Сотни и единицы после тысяч — по существительному: δύο χιλιάδες τριακόσιοι μαθητές.
Что происходит
Числа до тысячи вы знаете с A1: διακόσια ευρώ, τριακόσιες ελιές, τετρακόσιοι μαθητές. Теперь — больше тысячи. 1000 — просто χίλια (при словах м. и ж. р. — χίλιοι, χίλιες). Две тысячи и больше — χιλιάδες: δύο χιλιάδες, δεκαπέντε χιλιάδες, εκατό χιλιάδες. Миллион — ένα εκατομμύριο, два, три миллиона — δύο, τρία εκατομμύρια.
Как
Χιλιάδες — слово ж. р., поэтому число перед ним — в ж. р., что бы ни считали: τρεις χιλιάδες ευρώ, διακόσιες χιλιάδες ευρώ, είκοσι μία χιλιάδες ευρώ. Εκατομμύριο — ср. р.: τρία, τέσσερα, δεκατρία εκατομμύρια, и «ένα» перед ним обязательно: ένα εκατομμύριο (а 1000 — χίλια, без «ένα»). То, что идёт после тысяч, — по существительному: χίλιοι διακόσιοι μαθητές, χίλιες διακόσιες θέσεις, χίλια διακόσια ευρώ. Новое у сотен и χίλια — «кого? что?» м. р. на -ους: Έχω διακόσιους φίλους, Είχαμε χίλιους πελάτες. Цена с центами: δεκαπέντε ευρώ και πενήντα λεπτά. На письме точка делит тысячи, а запятая — центы: 1.250 € — тысяча двести пятьдесят евро, 1,25 € — евро двадцать пять. Год — с артиклем: το δύο χιλιάδες δεκαοχτώ; «2018 года» — του δύο χιλιάδες δεκαοχτώ (Είναι του δύο χιλιάδες δεκαοχτώ).
Контраст с русским
Род «тысячи» совпадает: «две тысячи, двадцать одна тысяча» — δύο χιλιάδες, είκοσι μία χιλιάδες. Но русские «двести, триста» по роду не меняются, а греческие сотни меняются по ближайшему слову: двести тысяч — διακόσιες χιλιάδες, двести евро — διακόσια ευρώ, двести человек — διακόσιοι άνθρωποι. А «миллион» по-русски м. р., по-гречески — ср. р.: три миллиона — τρία εκατομμύρια, не «τρεις».
Ловушка
«Δύο χίλια» — так не говорят: χίλια — только одна тысяча, две — δύο χιλιάδες. И одна тысяча — просто χίλια: χίλια ευρώ, а не «μία χιλιάδα ευρώ».
Таблицы
Тысячи и миллионы
| число | по-гречески | род числа |
|---|---|---|
| 1.000 | χίλια ευρώ | одна тысяча — без «один» |
| 2.000 | δύο χιλιάδες ευρώ | тысячи — ж. р. |
| 3.000 | τρεις χιλιάδες ευρώ | три — ж. р. |
| 21.000 | είκοσι μία χιλιάδες ευρώ | одна — ж. р. |
| 200.000 | διακόσιες χιλιάδες ευρώ | двести — ж. р. |
| 3.000.000 | τρία εκατομμύρια ευρώ | миллион — ср. р. |
После тысяч — по существительному
| м. р. | ж. р. | ср. р. | |
|---|---|---|---|
| 1.200 (кто? что?) | χίλιοι διακόσιοι | χίλιες διακόσιες | χίλια διακόσια |
| 1.200 (кого? что?) | χίλιους διακόσιους | χίλιες διακόσιες | χίλια διακόσια |
| 2.300 | δύο χιλιάδες τριακόσιοι | δύο χιλιάδες τριακόσιες | δύο χιλιάδες τριακόσια |
Пример:Στο σχολείο μας υπάρχουν χίλιοι διακόσιοι μαθητές.
Цены, проценты, годы
| пишем | читаем |
|---|---|
| 1.250 € | χίλια διακόσια πενήντα ευρώ |
| 15,50 € | δεκαπέντε ευρώ και πενήντα λεπτά |
| 30 % | τριάντα τοις εκατό |
| το 2018 | το δύο χιλιάδες δεκαοχτώ |
| μοντέλο του 2018 | του δύο χιλιάδες δεκαοχτώ |
Пример:Είναι του δύο χιλιάδες δεκαοχτώ, αλλά έχει λίγα χιλιόμετρα.
Частые ошибки
Неверно:
Το αυτοκίνητο κοστίζει δύο χίλια ευρώ.Верно: Το αυτοκίνητο κοστίζει δύο χιλιάδες ευρώ.
Почему: Χίλια — только одна тысяча. Две, три, десять тысяч — χιλιάδες: δύο χιλιάδες, δέκα χιλιάδες.
Неверно:
Ο υπολογιστής κοστίζει μία χιλιάδα ευρώ.Верно: Ο υπολογιστής κοστίζει χίλια ευρώ.
Почему: Одна тысяча — просто χίλια, без «μία»: χίλια ευρώ, χίλιοι άνθρωποι.
Неверно:
Το διαμέρισμα κοστίζει διακόσια χιλιάδες ευρώ.Верно: Το διαμέρισμα κοστίζει διακόσιες χιλιάδες ευρώ.
Почему: Число перед χιλιάδες — в ж. р., как само χιλιάδες, хотя ευρώ — ср. р.
Неверно:
Το νοσοκομείο κόστισε τρεις εκατομμύρια ευρώ.Верно: Το νοσοκομείο κόστισε τρία εκατομμύρια ευρώ.
Почему: Εκατομμύριο — ср. р.: τρία, τέσσερα, δεκατρία εκατομμύρια.
Неверно:
Στο σχολείο υπάρχουν διακόσια μαθητές.Верно: Στο σχολείο υπάρχουν διακόσιοι μαθητές.
Почему: Сотни согласуются с существительным: οι μαθητές — м. р., значит διακόσιοι (ж. р. — διακόσιες γυναίκες).
Неверно:
Έχω διακόσιοι φίλους.Верно: Έχω διακόσιους φίλους.
Почему: «Кого? что?» м. р. — на -ους: διακόσιους φίλους, χίλιους πελάτες.
Примеры
Το αυτοκίνητο κοστίζει δύο χιλιάδες ευρώ.
Машина стоит две тысячи евро.
Το διαμέρισμα κοστίζει διακόσιες χιλιάδες ευρώ.
Квартира стоит двести тысяч евро.
Το Σάββατο το κατάστημα είχε χίλιους πεντακόσιους πελάτες.
В субботу у магазина было тысяча пятьсот покупателей.
Το καινούριο νοσοκομείο θα κοστίσει σαράντα εκατομμύρια ευρώ.
Новая больница будет стоить сорок миллионов евро.
Ένα καινούριο αυτοκίνητο κοστίζει είκοσι μία χιλιάδες ευρώ.
Новая машина стоит двадцать одну тысячу евро.
На Кипре
До 2008 года на Кипре платили кипрскими фунтами (κυπριακή λίρα); с 2008 года — евро.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Распродажа»
Начать с A0 бесплатно