Числительные 1, 3, 4 меняются по роду
Коротко
По роду меняются 1, 3 и 4: ένας / μία / ένα, τρεις / τρία, τέσσερις / τέσσερα. У 3 и 4 м. и ж. р. одинаковы. Число согласуется с тем словом, которое считают: τρεις μπανάνες, но τρία κιλά μπανάνες.
Что происходит
Числа 1, 3 и 4 меняются по роду слова: ένας χυμός, μία μελιτζάνα, ένα καρπούζι; τρεις μπανάνες, τρία ροδάκινα; τέσσερις χυμοί, τέσσερα κολοκυθάκια. Остальные числа не меняются: δύο, πέντε, δέκα, είκοσι (составные на 1, 3, 4 — ниже).
Как
У 3 и 4 м. и ж. р. одинаковы — τρεις, τέσσερις; отдельная форма только у ср. р.: τρία, τέσσερα. У 1 три формы, как у артикля: ένας (кого? — έναν), μία, ένα. Составные числа меняют только последнюю часть: είκοσι μία μπανάνες, τριάντα τρεις ντομάτες, δεκατέσσερις πατάτες. Вы уже говорите στη μία, στις τρεις — это та же форма ж. р. (ώρα). Цена за штуку: πενήντα λεπτά η μία (μελιτζάνα), τρία ευρώ το ένα (καρπούζι).
Контраст с русским
Русский меняет по роду «один / одна / одно» и «два / две», греческий — 1, 3 и 4, а δύο одно для всех. После «двадцать один» по-русски ед. ч. — «двадцать один банан», по-гречески мн. ч. и род греческого слова: είκοσι μία μπανάνες (μπανάνα — ж. р.). И смотрите на греческий род: μία μελιτζάνα, ένα πεπόνι — «один баклажан», «одна дыня».
Ловушка
Число согласуется с мерой, а не с товаром: τρία κιλά ντομάτες, ένα κιλό πατάτες — κιλό среднего рода. «τρεις κιλά» — ошибка. τρεις — один слог и без тоноса, а δεκατρείς — с тоносом.
Таблица
1, 3, 4 по родам
| м. р. | ж. р. | ср. р. | |
|---|---|---|---|
| 1 | ένας | μία | ένα |
| 1 — кого? что? | έναν | μία | ένα |
| 3 | τρεις | τρεις | τρία |
| 4 | τέσσερις | τέσσερις | τέσσερα |
Исключения
- μία →μιαПишут и μια — это то же слово. Когда важно «одна», говорят и пишут μία: πενήντα λεπτά η μία.
- ένας →ένανКого? что? — έναν: Θέλω έναν χυμό. Так же, как неопределённый артикль.
Частые ошибки
Неверно:
τρίαВерно: τρεις
Почему: Μπανάνες — ж. р.: τρεις μπανάνες. τρία — только при ср. р.: τρία ροδάκινα.
Неверно:
τρειςВерно: τρία
Почему: Считаем κιλά, а κιλό — ср. р.: τρία κιλά ντομάτες. Число согласуется с мерой, а не с товаром.
Неверно:
έναВерно: μία
Почему: Μελιτζάνα — ж. р.: μία μελιτζάνα, хотя по-русски «один баклажан».
Неверно:
τέσσεραВерно: τέσσερις
Почему: Χυμοί — м. р., ντομάτες — ж. р.: τέσσερις χυμοί, τέσσερις ντομάτες.
Неверно:
μίαВерно: ένα
Почему: Κιλό и πεπόνι — ср. р.: ένα κιλό, ένα πεπόνι, хотя по-русски «одна дыня».
Примеры
Θέλω τρεις μπανάνες και τρία ροδάκινα.
Хочу три банана и три персика.
Τρία κιλά ντομάτες, παρακαλώ.
Три кило помидоров, пожалуйста.
Ένα κιλό πατάτες και μία μελιτζάνα.
Кило картошки и один баклажан.
Στο ψυγείο υπάρχουν τέσσερις χυμοί.
В холодильнике четыре сока.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «На рынке»
Начать с A0 бесплатно