ας: Ας πάμε! Ας έρθει
Эту форму достаточно узнавать в тексте и на слух — строить её самому не нужно.
Коротко
Ας + глагол — «давай(те)…!» или «пусть…!»: Ας πάμε! Ας έρθει κι ο αδερφός σου. Один раз, сейчас — вторая форма (Ας πάρουμε ταξί!), долго или вообще — настоящее (Ας μη μιλάμε άλλο για τη δουλειά). Эти формы достаточно узнавать; сами говорите формулы Ας πάμε! и Ας είναι!
Что происходит
Ας + глагол — «давай(те)…!» и «пусть…!». У него три значения. Призыв: Ας πάμε στην παρέλαση! Ας καθίσουμε εδώ! Пожелание: Ας είναι καλός ο καιρός την Κυριακή! Согласие или уступка: Ας έρθει κι ο αδερφός σου, αν θέλει — «пусть приходит»; Δεν βρήκαμε εισιτήρια; Ας είναι! — «ну ладно, так и быть». Формы с ας достаточно узнавать в тексте и на слух; сами вы говорите готовые формулы: Ας πάμε! и Ας είναι!
Как
ας + глагол в лице — как после να: ας πάμε (мы), ας έρθει (он, она), ας έρθουν (они). Отрицание — μη(ν), как после να: Ας μην πάρουμε το αυτοκίνητο. Вид — по смыслу: один раз, сейчас — вторая форма (Ας πάρουμε ταξί! Ας χειροκροτήσουμε τα παιδιά!); долго или вообще — настоящее (Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. Ας μη μιλάμε άλλο για τη δουλειά). Само ας без ударения: «Ας πάμε» звучит одним словом — «аспАмэ». То же часто говорят и с να: Να καθίσουμε εδώ! Μακάρι να μη βρέξει!
Контраст с русским
«Давай пойдём» — не «δώσε να πάμε»: ας — частица, ничего не «даёт». И это не повелительное: «давайте возьмём» — Ας πάρουμε, а не «Ας πάρτε». Русское «пусть он придёт» — тоже ας: Ας έρθει! А άσε (от αφήνω) — «оставь», и Άσε να… — «дай мне…, позволь»: Άσε με να πληρώσω εγώ — «дай я заплачу».
Ловушка
Решили сейчас, делаете один раз — вторая форма: Αργήσαμε! Ας πάρουμε ταξί. «Ας παίρνουμε ταξί» — уже «давайте (всегда) ездить на такси». С глаголами ухода это не так строго: Ας φεύγουμε, Ώρα να πηγαίνουμε — «ну, пошли, пора» — тоже норма. И не путайте с άσε: «Άσε να πάμε» — «дай нам пойти», а «давай пойдём» — Ας πάμε! или просто Πάμε!
Как строится
- αςбез ударения, читается вместе с глаголом
- μη(ν)отрицание: Ας μην πάρουμε το αυτοκίνητο
- глагол в лицеодин раз, сейчас — вторая форма: ας πάρουμε; вообще, больше не — настоящее: ας μη μιλάμε
Можно
- Ας πάμε στην παρέλαση!Давайте пойдём на шествие!
- Ας καθίσουμε εδώ μπροστά.Давайте сядем здесь, впереди.
- Ας είναι καλός ο καιρός την Κυριακή!Пусть в воскресенье будет хорошая погода!
- Ας έρθει κι ο αδερφός σου, αν θέλει.Пусть приходит и твой брат, если хочет.
- Δεν βρήκαμε εισιτήρια; Ας είναι!Не нашли билетов? Ну ладно!
- Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.Давайте подождём ещё немного.
Нельзя
Άσε να πάμε στην παρέλαση!Давай пойдём на шествие!άσε να — «дай, позволь»; «давай пойдём» — Ας πάμε!Ας παίρνουμε ταξί!Давай возьмём такси (сейчас)!один раз, сейчас — вторая форма: Ας πάρουμε ταξί!Ας πάρτε ταξί!Давайте возьмём такси!после ας — не повелительное: Ας πάρουμε ταξί!
- Один раз, сейчас
вторая форма
Αργήσαμε! Ας πάρουμε ταξί.
Опаздываем! Давай возьмём такси.
- Вообще, всегда
настоящее
Από τώρα και πέρα ας παίρνουμε ταξί.
С этих пор давай ездить на такси.
Частые ошибки
Неверно:
Ας παίρνουμε ταξί!Верно: Ας πάρουμε ταξί!
Почему: Решаете сейчас, едете один раз — вторая форма: Ας πάρουμε ταξί! Ας παίρνουμε ταξί — «давайте (всегда) ездить на такси».
Неверно:
Άσε να πάμε στην παρέλαση!Верно: Ας πάμε στην παρέλαση!
Почему: Άσε να… — «дай(те), позволь»: Άσε με να πληρώσω. «Давай(те) пойдём» — Ας πάμε! или просто Πάμε!
Примеры
Ας πάμε! Όλοι μαζί στη μεγάλη παρέλαση!
Пойдёмте! Все вместе на большое шествие!
Ας καθίσουμε εδώ μπροστά: από εδώ βλέπουμε όλη την παρέλαση.
Давайте сядем здесь, впереди: отсюда видно всё шествие.
Ας είναι καλός ο καιρός την Κυριακή!
Пусть в воскресенье будет хорошая погода!
Ας έρθει κι ο αδερφός σου, αν θέλει.
Пусть приходит и твой брат, если хочет.
Δεν έχει εισιτήρια για το θέατρο; Ας είναι! Πάμε σινεμά.
Билетов в театр нет? Ну ладно! Пойдём в кино.
Αργήσαμε πολύ! Ας πάρουμε ταξί.
Мы сильно опаздываем! Давай возьмём такси.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Давай пойдём!»
Начать с A0 бесплатно