Существительные на -σιμο / -ξιμο / -ψιμο

Что происходит

У многих глаголов есть существительное на -ιμο — название действия или занятия: τρέχω → το τρέξιμο «бег», ράβω → το ράψιμο «шитьё», πλέκω → το πλέξιμο «вязание», ψάχνω → το ψάξιμο «поиски». Так говорят о хобби и делах: Λατρεύω το τρέξιμο. Μισώ το πλύσιμο του αυτοκινήτου. Эти слова достаточно узнавать в тексте и на слух.

Как

Основа — та же, что в аористе («-σα / -ξα / -ψα»), только без ε-: έτρεξα → τρέξ-ιμο, έπλεξα → πλέξ-ιμο, έραψα → ράψ-ιμο, έγραψα → γράψ-ιμο, έκλεισα → κλείσ-ιμο. Поэтому окончаний три: -σιμο, -ξιμο, -ψιμο. Слово всегда среднего рода: το τρέξιμο; род. п. — του τρεξίματος, мн. ч. — τα τρεξίματα (ударение уходит на -ί-; τα τρεξίματα обычно значит «беготня, хлопоты»). У πλένω — το πλύσιμο: с υ, как в аористе έπλυνα.

Контраст с русским

По-русски названия занятий строятся по-разному: бег, шитьё, вязание, поиски. По-гречески у этих глаголов один образец — основа аориста + -ιμο. Но русское «-ние» греческую форму не подсказывает: «чтение» — το διάβασμα, «вышивание» — το κέντημα (на -μα), «плавание» — το κολύμπι.

Ловушка

Основа — аориста, а не настоящего: не «το τρέχιμο», а το τρέξιμο; не «το ράβιμο», а το ράψιμο. И не у каждого глагола есть -ιμο: διαβάζω → το διάβασμα, μαγειρεύω → το μαγείρεμα, περπατάω → το περπάτημα, κεντάω → το κέντημα, κολυμπάω → το κολύμπι; «το διαβάσιμο» не говорят. А το παίξιμο — не «игра детей» (это το παιχνίδι), а исполнение: игра на инструменте или на сцене.