μόνος μου: сам, один
Коротко
«Сам, без помощи» — μόνος + краткое местоимение: Τα κατάφερα μόνη μου, Το παιδί ντύνεται μόνο του. «Один, без компании» — μόνος с местоимением или без: Η θεία μου μένει μόνη (της).
Что происходит
Μόνος вы знаете с A1: Είσαι μόνος; — «ты один?». С кратким местоимением μου, σου, του… оно значит ещё и «сам, без помощи»: Ο μικρός δένει μόνος του τα κορδόνια. Та же семья слов — μόνο «только», μοναξιά «одиночество», μοναδικός «единственный».
Как
Μόνος согласуется с тем, кто делает: мужчина — μόνος, женщина — μόνη, ребёнок (το παιδί, το μωρό) — μόνο, мн. ч. — μόνοι, μόνες, μόνα. Местоимение — того же лица: μόνος μου, μόνη σου, μόνος του, μόνη της, μόνοι μας, μόνες σας, μόνα τους. «Без помощи» — местоимение обязательно: Η κόρη μας χτενίζεται μόνη της. «Один, без компании» — можно с ним или без: Ζει μόνη (της) στη Λεμεσό; с местоимением — с нажимом. Μόνο без местоимения — наречие «только»: Έχω μόνο έναν αδερφό.
Контраст с русским
Русское «сам» по-гречески — два слова. «Без помощи» — μόνος μου: Τα κατάφερα μόνη μου. «Именно я, а не другой» — εγώ ο ίδιος (правило о ο ίδιος): Θα του μιλήσω εγώ ο ίδιος. И ещё: «ребёнок» по-русски — «он», а το παιδί — среднего рода: Το παιδί ντύνεται μόνο του.
Ловушка
В значении «без помощи» не теряйте местоимение: «Το έκανα μόνος» — ошибка, верно Το έκανα μόνος μου. А «Πήγα βόλτα μόνος» («один, без компании») — верно. Мужчина не говорит «μόνο μου»: μόνο — это средний род или «только».
Как строится
- действиеτο έφτιαξα, ντύνεται, δένει τα κορδόνια
- μόνος · μόνη · μόνοрод и число — как у того, кто делает; ребёнок — μόνο
- μου · σου · του · της…краткое местоимение того же лица; «без помощи» — обязательно
Можно
- Ο μικρός δένει μόνος του τα κορδόνια.Малыш сам завязывает шнурки.
- Η κόρη μας χτενίζεται μόνη της.Наша дочь сама причёсывается.
- Το παιδί ντύνεται μόνο του.Ребёнок одевается сам.
- Οι γονείς μου μετακόμισαν μόνοι τους.Мои родители переехали сами.
- Η θεία μου μένει μόνη στη Λεμεσό.Моя тётя живёт одна в Лимасоле.
Нельзя
Το έκανα μόνος.Я сделал это сам (без помощи).«без помощи» — с местоимением: Το έκανα μόνος μου.Το έφτιαξα μόνο μου.Я сделал это сам (говорит мужчина).мужчина — μόνος: Το έφτιαξα μόνος μου.Το παιδί ντύνεται μόνος του.Ребёнок одевается сам.το παιδί — средний род: μόνο του.
- Без помощи
μόνος + μου
Έβαψα το δωμάτιο μόνος μου.
Я сам покрасил комнату: мне никто не помогал.
- Именно я
εγώ ο ίδιος
Θα του μιλήσω εγώ ο ίδιος.
Я сам с ним поговорю, а не кто-то другой.
Частые ошибки
Неверно:
Το έκανα μόνος.Верно: Το έκανα μόνος μου.
Почему: В значении «сам, без помощи» местоимение обязательно: μόνος μου, μόνη της, μόνο του. Без него μόνος значит «один, без компании»: Πήγα βόλτα μόνος — это верно.
Неверно:
Το έφτιαξα μόνο μου.Верно: Το έφτιαξα μόνος μου.
Почему: Говорит мужчина — значит μόνος. Μόνο — средний род (το παιδί… μόνο του) или наречие «только».
Неверно:
Το παιδί ντύνεται μόνος του.Верно: Το παιδί ντύνεται μόνο του.
Почему: Το παιδί и το μωρό — среднего рода, хотя по-русски «ребёнок — он»: μόνο του.
Примеры
Ο μικρός δένει μόνος του τα κορδόνια.
Малыш сам завязывает шнурки.
Η κόρη μας χτενίζεται μόνη της.
Наша дочь сама причёсывается.
Ο παππούς ξυρίζεται ακόμα μόνος του.
Дедушка до сих пор бреется сам.
Η θεία μου μένει μόνη στη Λεμεσό.
Моя тётя живёт одна в Лимасоле.
Η κόρη μου είναι πολύ ανεξάρτητη: κάνει τα πάντα μόνη της.
Моя дочь очень самостоятельная: всё делает сама.
Ο παππούς ζει μόνος του και δεν του αρέσει η μοναξιά.
Дедушка живёт один, и ему не нравится одиночество.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Тот же самый»
Начать с A0 бесплатно