ασχολούμαι и глаголы на -ούμαι
Коротко
У небольшой группы глаголов на -ομαι ударение всегда на окончании: ασχολούμαι «занимаюсь», συνεννοούμαι «объясняюсь», αρνούμαι «отказываюсь». Окончания: -ούμαι, -είσαι, -είται, -ούμαστε, -είστε, -ούνται.
Что происходит
Кроме глаголов на -ομαι с ударением на основе (έρχομαι, κάθομαι) есть группа на -ούμαι: ударение у них всегда на окончании. Самый нужный — ασχολούμαι: Με τι ασχολείστε; — «Чем вы занимаетесь?»: о работе, учёбе, хобби.
Как
ασχολούμαι, ασχολείσαι, ασχολείται, ασχολούμαστε, ασχολείστε, ασχολούνται. В «я», «мы», «они» — -ου-, в «ты», «он», «вы» — -ει-. Так же συνεννοούμαι и αρνούμαι.
Контраст с русским
«Заниматься чем?» — в русском творительный без предлога: «занимаюсь музыкой». В греческом нужен με: ασχολούμαι με τη μουσική. А «объясняться» — συνεννοούμαι — это «понимать друг друга»: Συνεννοούμαστε στα αγγλικά.
Ловушка
Не спрягайте по образцу έρχομαι: не «ασχολόμαστε», а ασχολούμαστε; не «ασχολέσαι», а ασχολείσαι.
Таблицы
Настоящее время на -ούμαι
| ασχολούμαι | συνεννοούμαι | αρνούμαι | |
|---|---|---|---|
| εγώ | ασχολούμαι | συνεννοούμαι | αρνούμαι |
| εσύ | ασχολείσαι | συνεννοείσαι | αρνείσαι |
| αυτός, αυτή | ασχολείται | συνεννοείται | αρνείται |
| εμείς | ασχολούμαστε | συνεννοούμαστε | αρνούμαστε |
| εσείς | ασχολείστε | συνεννοείστε | αρνείστε |
| αυτοί, αυτές | ασχολούνται | συνεννοούνται | αρνούνται |
Пример:Με τι ασχολείστε;
-ομαι и -ούμαι рядом
| έρχομαι | ασχολούμαι | |
|---|---|---|
| εγώ | έρχομαι | ασχολούμαι |
| εσύ | έρχεσαι | ασχολείσαι |
| αυτός, αυτή | έρχεται | ασχολείται |
| εμείς | ερχόμαστε | ασχολούμαστε |
| εσείς | έρχεστε | ασχολείστε |
| αυτοί, αυτές | έρχονται | ασχολούνται |
Частые ошибки
Неверно:
ασχολόμαστεВерно: ασχολούμαστε
Почему: У глаголов на -ούμαι в «мы» — -ούμαστε, как в «я» — -ούμαι: ударение не уходит с окончания.
Неверно:
Ασχολούμαι τη μουσική.Верно: Ασχολούμαι με τη μουσική.
Почему: После ασχολούμαι нужен με — в русском «занимаюсь музыкой» предлога нет.
Неверно:
Εσείς ασχολείσαι;Верно: Εσείς ασχολείστε;
Почему: «Вы» — -είστε, «ты» — -είσαι: различаются одной буквой τ.
Примеры
Ασχολούμαι με την πληροφορική.
Я занимаюсь информатикой.
Στη δουλειά συνεννοούμαστε στα αγγλικά.
На работе мы объясняемся по-английски.
Τα παιδιά ασχολούνται με τη μουσική.
Дети занимаются музыкой.
Ασχολούμαστε με τα παιδιά μας κάθε βράδυ.
Каждый вечер мы занимаемся с детьми.
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Мои данные»
Начать с A0 бесплатно