Αυτό είναι…: «это» и вопрос «Τι είναι αυτό;»

A0конструкция

Коротко

Τι είναι αυτό; — «Что это?». Отвечают Αυτό είναι + название вещи: Αυτό είναι χαλούμι. Глагол είναι по-гречески не пропускают.

Что происходит

Про незнакомую вещь спрашивают, показывая на неё: Τι είναι αυτό; — «Что это?». Отвечают Αυτό είναι + название вещи или короче: Είναι τυρί. Χαλούμι.

Как

Τι είναι αυτό; → Αυτό είναι ταξί. Перед названием может стоять το или ένα: Αυτό είναι το ταξί; — «Это наше такси?», Ένα δώρο! — «Подарок!». Это артикли — пока их только узнаём, подробно — в A1.

Контраст с русским

По-русски «Это такси» — без глагола. По-гречески είναι обязателен: Αυτό είναι ταξί, а «Αυτό ταξί» — ошибка. είναι — одна форма для «он, она, оно, они»; берите Αυτό είναι целиком, как формулу.

Ловушка

«Что?» — это Τι, а цену спрашивают иначе: Πόσο κάνει; — «Сколько стоит?». Не путайте Τι είναι αυτό; с Τι κάνεις; — «Как дела?».

Как строится

Αυτόэто
είναιесть — не пропускается
το / έναартикль — пока только узнать
название вещиταξί, χαλούμι, τζατζίκι

Можно

Αυτό είναι ταξί.Это такси.
Αυτό είναι το ταξί;Это наше такси?
Είναι τυρί.Это сыр.

Нельзя

~~Αυτό ταξί.~~Это такси.по-русски связку опускают, по-гречески είναι нужен
~~Τι αυτό;~~Что это?в вопросе тоже нужен είναι

Вопрос
что?
Τι είναι αυτό;
Что это?
Ответ
это…
Αυτό είναι χαλούμι.
Это халуми.

Частые ошибки

Неверно: ~~Αυτό ταξί.~~
Верно: Αυτό είναι ταξί.
Почему: без είναι по-гречески нельзя
Неверно: ~~Τι αυτό;~~
Верно: Τι είναι αυτό;
Почему: и в вопросе нужен είναι

Примеры

Τι είναι αυτό; Χαλούμι;
Что это? Халуми?
Αυτό είναι χαλούμι. Είναι τυρί.
Это халуми. Это сыр.
Αυτό είναι ταξί; Ναι, βέβαια!
Это такси? Да, конечно!
Τι είναι; Ένα δώρο!
Что там? Подарок!

Отработать правило

Упражнения, проверка и повторение — в уроке A0 · «Числа и «это…»»

Начать бесплатно