Уменьшительные: -άκι, -ούλα, -ίτσα, -άκης
Эту форму достаточно узнавать в тексте и на слух — строить её самому не нужно.
Коротко
Уменьшительные слова: το μωράκι, η κορούλα, ο μικρούλης. Их достаточно узнавать: -άκι — всегда средний род, -ούλα и -ίτσα — женский, -άκης и -ούλης — мужской.
Что происходит
Греки очень любят уменьшительные. Ими говорят не только о маленьком (ένα μικρό σπιτάκι), но и о милом, родном: το μωράκι, η κορούλα μου, τα μεζεδάκια. Такие слова достаточно узнавать в тексте и на слух; сами можете говорить обычным словом.
Как
-άκι: το μωρό → το μωράκι, το σπίτι → το σπιτάκι, η ταβέρνα → το ταβερνάκι, ο μεζές → το μεζεδάκι. -ούλα и -ίτσα: η κόρη → η κορούλα, η μπίρα → η μπιρίτσα. -άκης и -ούλης: ο Γιώργος → ο Γιωργάκης, μικρός → ο μικρούλης, η μικρούλα. Мн. ч.: τα μωράκια, οι κορούλες.
Контраст с русским
В русском уменьшительное почти всегда того же рода, что исходное слово: таверна — таверночка. По-гречески род задаёт сам суффикс: всё на -άκι — среднего рода, даже от η ταβέρνα и ο μεζές. Смотрите на окончание, а не на исходное слово.
Ловушка
Не «η ταβερνάκι», а το ταβερνάκι. У слов на -άκι нет родительного падежа: вместо «του σπιτακιού» говорят του σπιτιού. И не всякое -άκι уменьшительное: σκάκι «шахматы», τζάκι «камин» — просто слова; σακάκι «пиджак» и παγκάκι «скамейка» — отдельные слова; κουταλάκι «чайная ложка», καλαμάκι «трубочка», κουλουράκι «печенье» значат своё, а не «маленькая ложка».
Как различать
το
-άκι: средний род
На -άκι — всегда средний род, даже от слова женского или мужского рода: η ταβέρνα → το ταβερνάκι, ο μεζές → το μεζεδάκι.
το μωράκιмалыш
η
-ούλα, -ίτσα: женский род
На -ούλα и -ίτσα — женский род: η κορούλα, η μπιρίτσα.
η κορούλαдоченька
ο
-άκης, -ούλης: мужской род
На -άκης и -ούλης — мужской род: ο Γιωργάκης, ο μικρούλης.
ο ΓιωργάκηςЙоргос (ласково)
Проверка: Доченька спит. — η, не το · Η κορούλα μου κοιμάται.
Частые ошибки
Неверно:
Η ταβερνάκι στην πλατεία είναι πολύ καλή.Верно: Το ταβερνάκι στην πλατεία είναι πολύ καλό.
Почему: Всё на -άκι — среднего рода, даже если исходное слово женского или мужского: η ταβέρνα → το ταβερνάκι, ο μεζές → το μεζεδάκι.
Неверно:
Η πόρτα του σπιτακιού είναι μπλε.Верно: Η πόρτα του σπιτιού είναι μπλε.
Почему: У слов на -άκι нет родительного падежа. Говорят του σπιτιού (от σπίτι) или перестраивают фразу: Το σπιτάκι έχει μπλε πόρτα.
Неверно:
Θέλω ένα κουταλάκι για τη σούπα.Верно: Θέλω ένα κουτάλι για τη σούπα.
Почему: Κουταλάκι — не «маленькая ложка», а чайная ложка: для кофе и сладкого. Для супа нужна обычная ложка — κουτάλι.
Примеры
Το μωράκι κοιμάται ήσυχα.
Малыш спокойно спит.
Η κορούλα μου μοιάζει πολύ στη μαμά της.
Моя доченька очень похожа на маму.
Ο μικρούλης παίζει στην αυλή με τον σκύλο.
Малыш играет во дворе с собакой.
Η μικρούλα έχει τα ίδια μάτια με τη μαμά της.
У малышки такие же глаза, как у мамы.
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Поздравляю!»
Начать с A0 бесплатно