Сочинение: ούτε… ούτε, ή… ή, αλλά / όμως / μα
Коротко
Два равноправных предложения связывают ούτε… ούτε «ни… ни» (ούτε уже несёт отрицание), ή… ή «или… или» и слова «но»: αλλά и μα — в начале части, όμως — в начале или после первого слова: Είναι νέος, φαίνεται όμως σοβαρός.
Что происходит
Вы уже соединяли предложения через και, αλλά, ή (A0–A1), и говорили Ούτε εμένα, Ούτε εγώ. Теперь те же слова работают парами и внутри длинной фразы: ούτε… ούτε «ни… ни», ή… ή «или… или», и у «но» три слова — αλλά, μα, όμως, плюс και όμως «и всё-таки».
Как
Ούτε… ούτε перед двумя глаголами — без δεν: Ούτε τρώει ούτε κοιμάται. После глагола с δεν — ούτε перед каждым словом: Δεν πίνω ούτε καφέ ούτε τσάι. Или δεν при первом глаголе и одно ούτε перед вторым: Δεν οδηγεί ούτε έχει αυτοκίνητο. Если ούτε… ούτε стоит перед глаголом с подлежащими, δεν не нужно: Ούτε η γειτόνισσα ούτε ο άντρας της οδηγούν. Ή… ή — как русское «или… или»: Ή πάμε στη θάλασσα ή μένουμε σπίτι. Αλλά и μα — одно и то же «но», оба стоят в начале своей части: …, αλλά (μα) φυσάει. Όμως может стоять и в начале, и после первого слова: …, όμως είναι ευγενικός и …, είναι όμως ευγενικός. Και όμως — «и всё-таки, тем не менее»: Είναι ογδόντα χρονών, και όμως κολυμπάει.
Контраст с русским
Русское «ни… ни» требует «не» при глаголе: «не ест ни мяса, ни рыбы». По-гречески ούτε само отрицательное: перед глаголом оно заменяет δεν — Ούτε τρώει ούτε πίνει, а не «Ούτε δεν τρώει». «Однако» по-русски часто ставят первым словом; όμως может стоять и первым, и вторым словом: Όμως φαίνεται σοβαρός и Είναι νέος, φαίνεται όμως σοβαρός. А «и однако» — не και όμως: это «и всё-таки».
Ловушка
Не ставьте δεν сразу после ούτε: «Δεν τρώει ούτε δεν πίνει» — ошибка, верно Δεν τρώει ούτε πίνει. Не ставьте одно ούτε без отрицания впереди: «Τρώει ούτε πίνει» — ошибка. И не переносите αλλά внутрь части, как όμως: «είναι αλλά ευγενικός» — ошибка.
Как строится
- δεν + глаголесли ούτε… ούτε идёт после глагола: Δεν πίνω ούτε…
- ούτε«ни»: уже с отрицанием
- первоеглагол или слово: τρώει, καφέ
- ούτεвторое «ни», без δεν после него
- второетого же вида: κοιμάται, τσάι
Можно
- Ο γιος μου ούτε τρώει ούτε κοιμάται καλά.Мой сын и ест, и спит плохо.
- Δεν πίνω ούτε καφέ ούτε τσάι το βράδυ.Вечером я не пью ни кофе, ни чая.
- Ο παππούς δεν οδηγεί ούτε έχει αυτοκίνητο.Дедушка не водит, и машины у него нет.
- Το Σάββατο ή πάμε στη θάλασσα ή μένουμε σπίτι.В субботу мы или едем на море, или остаёмся дома.
- Ο συνάδελφος μιλάει λίγο, είναι όμως πολύ ευγενικός.Коллега говорит мало, но он очень вежливый.
- Ο γιατρός είναι νέος. Όμως φαίνεται πολύ σοβαρός.Врач молодой. Однако выглядит он очень серьёзным.
Нельзя
Δεν τρώει ούτε δεν πίνει.Он не ест и не пьёт.после ούτε δεν не ставят: Δεν τρώει ούτε πίνει.Τρώει ούτε πίνει.Он не ест и не пьёт.одно ούτε без отрицания впереди: Ούτε τρώει ούτε πίνει.Μιλάει λίγο, είναι αλλά ευγενικός.Он говорит мало, но он вежливый.внутри части — только όμως; αλλά — в начале.
- Без δεν
ούτε… ούτε перед глаголами
Ούτε τρώει ούτε κοιμάται.
Он и не ест, и не спит.
- С δεν
δεν + глагол, потом ούτε
Δεν τρώει ούτε κοιμάται.
Он не ест и не спит.
Частые ошибки
Неверно:
Δεν τρώει ούτε δεν πίνει.Верно: Δεν τρώει ούτε πίνει.
Почему: Ούτε уже значит «и не»: второе δεν после него лишнее. Можно и так: Ούτε τρώει ούτε πίνει — тогда без δεν вовсе.
Неверно:
Ο γιος μου τρώει ούτε κοιμάται.Верно: Ο γιος μου ούτε τρώει ούτε κοιμάται.
Почему: Одно ούτε без отрицания впереди не работает: нужна пара ούτε… ούτε или δεν перед первым глаголом — Δεν τρώει ούτε κοιμάται.
Неверно:
Ο συνάδελφος μιλάει λίγο, είναι αλλά πολύ ευγενικός.Верно: Ο συνάδελφος μιλάει λίγο, είναι όμως πολύ ευγενικός.
Почему: После первого слова части может стоять только όμως. Αλλά и μα — только в начале: …, αλλά είναι πολύ ευγενικός.
Неверно:
Είναι ούτε έξυπνος ούτε ευγενικός.Верно: Δεν είναι ούτε έξυπνος ούτε ευγενικός.
Почему: Когда ούτε… ούτε идёт после глагола, перед глаголом обычно ставят δεν: Δεν είναι ούτε…, Δεν πίνω ούτε…
Примеры
Ο γιος μου ούτε τρώει ούτε κοιμάται καλά.
Мой сын и ест, и спит плохо.
Δεν πίνω ούτε καφέ ούτε τσάι το βράδυ.
Вечером я не пью ни кофе, ни чая.
Ο παππούς δεν οδηγεί ούτε έχει αυτοκίνητο.
Дедушка не водит, и машины у него нет.
Ο καινούριος συνάδελφος μιλάει λίγο, είναι όμως πολύ ευγενικός.
Новый коллега говорит мало, но он очень вежливый.
Το Σάββατο ή πάμε στη θάλασσα ή μένουμε σπίτι.
В субботу мы или едем на море, или остаёмся дома.
Η γειτόνισσα είναι ογδόντα χρονών, και όμως κολυμπάει κάθε μέρα.
Соседке восемьдесят лет, и всё-таки она плавает каждый день.
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Какой он человек?»
Начать с A0 бесплатно