Обобщённое лицо: βλέπεις, βλέπει κανείς
Эту форму достаточно узнавать в тексте и на слух — строить её самому не нужно.
Коротко
Русские «видно», «можно», «находишь» о любом человеке греки говорят лицом: βλέπεις («ты»), βλέπει κανείς («человек») или βλέπουμε («мы»). «Видно море» — φαίνεται η θάλασσα; эти формы достаточно узнавать.
Что происходит
Часто фраза — не о конкретном человеке, а о любом: «отсюда видно море», «в интернете можно найти узоры», «когда бегаешь, лучше спишь». Греческий говорит это личной формой глагола: 2 л. ед. ч. (βλέπεις), 3 л. ед. ч. + κανείς (βλέπει κανείς — «человек видит») или 1 л. мн. ч. (βλέπουμε). «Ты» в такой фразе — не собеседник, а любой человек.
Как
Από τη βεράντα βλέπεις τη θάλασσα = Από τη βεράντα βλέπει κανείς τη θάλασσα = Από τη βεράντα βλέπουμε τη θάλασσα — «с веранды видно море». «Можно (сделать)» — μπορεί κανείς να…: Μπορεί κανείς να μάθει κέντημα. «Видно что-то» — φαίνεται + им. п.: Φαίνεται η θάλασσα (мн. ч. — Φαίνονται τα βουνά). Так же пишут советы и инструкции: Πρώτα διαλέγεις το σχέδιο, μετά περνάς την κλωστή στη βελόνα.
Контраст с русским
Русский тоже говорит «ты» обо всех («идёшь по улице и видишь…»), но чаще — безлично: «видно», «можно», «слышно». Безличного «видно» в греческом нет: нужно лицо — βλέπεις, βλέπει κανείς, βλέπουμε — или φαίνεται с тем, что видно, в им. п.
Ловушка
«Видно море» — не «βλέπεται η θάλασσα»: βλέπεται значит «смотрибельно» (Η ταινία δεν βλέπεται — «фильм невозможно смотреть»). И не «μπορεί να δει» без κανείς: это «он (она) может увидеть» или «может быть, увидит». Κανείς в значении «любой» — только в утвердительной фразе: с δεν это «никто» (Δεν ήρθε κανείς), в вопросе — «кто-нибудь» (Ήρθε κανείς;).
Как различать
βλέπεις
«ты» — любой человек
2 л. ед. ч. о любом человеке: βλέπεις + вин. п. — βλέπεις τη θάλασσα, βλέπεις τα βουνά.
Από εδώ βλέπεις όλη τη Λεμεσό.Отсюда виден весь Лимасол.
κανείς
βλέπει κανείς — «человек (вообще)»
3 л. ед. ч. + κανείς в утвердительной фразе: βλέπει κανείς, βρίσκει κανείς, μπορεί κανείς να…
Από το βουνό βλέπει κανείς όλη την πόλη.С горы виден весь город.
φαίνεται
«видно» + им. п.
Что видно — подлежащее в им. п.: φαίνεται η θάλασσα, φαίνεται ο δρόμος. Не «βλέπεται».
Από το μπαλκόνι μας φαίνεται η θάλασσα.С нашего балкона видно море.
Проверка: С балкона видно всё море. — φαίνεται, не βλέπεις · Από το μπαλκόνι φαίνεται όλη η θάλασσα.
Частые ошибки
Неверно:
Από εδώ βλέπεται η θάλασσα.Верно: Από εδώ φαίνεται η θάλασσα.
Почему: «Видно» — φαίνεται. Βλέπεται значит «смотрибельно» (Η ταινία δεν βλέπεται — «фильм невозможно смотреть»).
Неверно:
Από εδώ μπορεί να δει τη θάλασσα.Верно: Από εδώ μπορεί κανείς να δει τη θάλασσα.
Почему: Без κανείς это «он (она) может увидеть» или «может быть, увидит». «Можно увидеть» — μπορεί κανείς να δει (или βλέπεις, φαίνεται).
Примеры
Από το μπαλκόνι μας φαίνεται η θάλασσα.
С нашего балкона видно море.
Από εδώ βλέπεις όλη τη Λεμεσό.
Отсюда виден весь Лимасол.
Από το βουνό βλέπει κανείς όλη την πόλη.
С горы виден весь город.
Στη Λεμεσό μπορεί κανείς να μάθει χορό, μουσική και χειροτεχνία.
В Лимасоле можно научиться танцам, музыке и рукоделию.
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Хобби тогда и теперь»
Начать с A0 бесплатно