Наречия на -α и -ως: απλά / απλώς, ακριβά / ακριβώς
Коротко
Наречие на -α — это форма ср. р. мн. ч. прилагательного: φτηνός → τα φτηνά → Ζούμε φτηνά. У трёх наречий есть пара на -ως с другим смыслом: ακριβά «дорого» — ακριβώς «точно», ευχάριστα «приятно» — ευχαρίστως «с удовольствием», απλά «просто, понятно» — απλώς «всего лишь».
Что происходит
Вы давно говорите καλά, ωραία, γρήγορα, ήσυχα — это наречия, они отвечают на вопрос «как?». Почти все они устроены одинаково: наречие на -α совпадает с формой прилагательного в ср. р. мн. ч. (τα καλά → καλά). Есть и наречия на -ως: ακριβώς, εντελώς, βεβαίως.
Как
Поставьте прилагательное в ср. р. мн. ч. — получится наречие: φτηνός → τα φτηνά → Ζούμε φτηνά; εύκολος → εύκολα; ακριβός → ακριβά. Прилагательное отвечает на вопрос «какой?» (Ο δρόμος είναι ήσυχος), наречие — «как?» (Κοιμόμαστε ήσυχα). Особые — περισσότερο, λιγότερο: на -ο. У некоторых наречий есть пара на -ως. Смысл один: βέβαια = βεβαίως (а καλώς — только в формулах: Καλώς ήρθες!). Смысл разный: ακριβά «дорого» — ακριβώς «точно, ровно»; ευχάριστα «приятно» — ευχαρίστως «с удовольствием»; απλά «просто, понятно» — απλώς «всего лишь, только». В разговоре απλά часто говорят и вместо απλώς («всего лишь»); в курсе пишем απλώς.
Контраст с русским
Русское наречие тоже похоже на прилагательное: дорогой → дорого, лёгкий → легко. По-гречески то же, только окончание -α берётся от ср. р. мн. ч. Но по-русски «дорого» и «точно» — разные слова, а по-гречески ακριβά и ακριβώς различаются одним окончанием. И «с удовольствием!» в ответ на просьбу — ευχαρίστως, хотя по-русски тянет к «приятно» — ευχάριστα.
Ловушка
«Στις εφτά ακριβά» значит «в семь дорого»; «ровно в семь» — στις εφτά ακριβώς. — Θα με βοηθήσεις; — Ευχαρίστως! (не «Ευχάριστα!»). А Περάσαμε ευχάριστα — «приятно провели время», здесь ευχαρίστως не годится.
Таблицы
Наречие = прилагательное в ср. р. мн. ч.
| какой? | τα … (ср. р. мн. ч.) | как? |
|---|---|---|
| καλός | τα καλά | καλά |
| ήσυχος | τα ήσυχα | ήσυχα |
| εύκολος | τα εύκολα | εύκολα |
| φτηνός | τα φτηνά | φτηνά |
| ακριβός | τα ακριβά | ακριβά |
| πρόσφατος | τα πρόσφατα | πρόσφατα |
Пример:Στο χωριό ζούμε πιο φτηνά.
-α и -ως: смысл один (καλώς — только в формулах)
| на -α | на -ως | пример |
|---|---|---|
| βέβαια | βεβαίως | — Μπορώ να έρθω; — Βέβαια! / Βεβαίως! |
| καλά | καλώς | Καλώς ήρθες! |
Пример:Βεβαίως! Μπορείτε να δείτε το σπίτι το Σάββατο.
-α и -ως: смысл разный
| на -α | по-русски | на -ως | по-русски |
|---|---|---|---|
| ακριβά | дорого | ακριβώς | точно, ровно |
| ευχάριστα | приятно | ευχαρίστως | с удовольствием, охотно |
| απλά | просто, понятно | απλώς | всего лишь, только |
Частые ошибки
Неверно:
Το λεωφορείο φεύγει στις εφτά ακριβά.Верно: Το λεωφορείο φεύγει στις εφτά ακριβώς.
Почему: Ακριβά — «дорого» (от ακριβός). «Точно, ровно» — ακριβώς: στις εφτά ακριβώς, δεν ξέρω ακριβώς.
Неверно:
— Θα με βοηθήσεις; — Ευχάριστα!Верно: — Θα με βοηθήσεις; — Ευχαρίστως!
Почему: Ответ на просьбу «с удовольствием!» — ευχαρίστως. Ευχάριστα — «приятно» (как?): Περάσαμε ευχάριστα.
Неверно:
Περάσαμε πολύ ευχαρίστως στο χωριό.Верно: Περάσαμε πολύ ευχάριστα στο χωριό.
Почему: «Приятно провели время» — ευχάριστα, от ευχάριστος «приятный». Ευχαρίστως — «с удовольствием, охотно» в ответ на просьбу.
Неверно:
Στο χωριό ζούμε πιο φτηνός.Верно: Στο χωριό ζούμε πιο φτηνά.
Почему: При глаголе «как?» — наречие: ζούμε φτηνά. Прилагательное φτηνός отвечает на «какой?»: φτηνό σπίτι.
Примеры
Στο κέντρο της Λεμεσού ζούμε πολύ ακριβά.
В центре Лимасола мы живём очень дорого.
Το λεωφορείο για το χωριό φεύγει στις εφτά ακριβώς.
Автобус в деревню уходит ровно в семь.
Περάσαμε πολύ ευχάριστα στο χωριό το Σαββατοκύριακο.
Мы очень приятно провели выходные в деревне.
Ευχαρίστως! Πότε θέλετε να έρθω να σας βοηθήσω;
«С удовольствием! Когда мне прийти вам помочь?»
Ο μεσίτης μας τα εξήγησε όλα πολύ απλά.
Агент объяснил нам всё очень просто и понятно.
Δεν θέλω μεγάλο σπίτι. Θέλω απλώς λίγη ησυχία.
Мне не нужен большой дом. Мне нужно всего лишь немного тишины.
Στο χωριό ζούμε πιο φτηνά: το ενοίκιο είναι μόνο τετρακόσια ευρώ.
В деревне мы живём дешевле: аренда всего четыреста евро.
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Город или деревня?»
Начать с A0 бесплатно