είτε… είτε
Эту форму достаточно узнавать в тексте и на слух — строить её самому не нужно.
Коротко
Είτε… είτε — «либо… либо», «…ли, …ли — всё равно»: είτε стоит перед каждым из двух вариантов. Είτε κερδίσουμε είτε χάσουμε — «выиграем ли, проиграем ли — всё равно». Эту конструкцию достаточно узнавать.
Что происходит
Είτε… είτε соединяет два варианта и говорит: подходит любой, или неважно, какой из них: Μπορείτε να πληρώσετε είτε με κάρτα είτε με μετρητά — «можно заплатить либо картой, либо наличными». Είτε κερδίσουμε είτε χάσουμε, θα πάμε για φαγητό — «выиграем мы или проиграем, пойдём поесть».
Как
Είτε + вариант 1 + είτε + вариант 2. Είτε повторяется перед каждым вариантом — одно είτε не бывает. С существительными, с предлогами и с глаголом в настоящем времени то же можно сказать через ή… ή: ή με κάρτα ή με μετρητά; ή σας δίνουμε καινούριο ή τον στέλνουμε για επισκευή. А когда после είτε сразу идёт глагол во второй форме, без να и θα (είτε κερδίσουμε είτε χάσουμε — «выиграем ли, проиграем ли»), возможно только είτε.
Контраст с русским
По-русски «либо… либо» и «или… или» тоже повторяются. Но русское «то ли… то ли» часто стоит в сомнении («то ли дождь, то ли снег»), а είτε… είτε чаще значит «всё равно, который». И наоборот, угроза — только ή… ή: Ή μου αλλάζετε τον βραστήρα ή φεύγω! — «Либо вы мне меняете чайник, либо я ухожу!»
Ловушка
Не смешивайте пары: «είτε με κάρτα ή με μετρητά» — ошибка. Начали с είτε — продолжайте είτε: είτε με κάρτα είτε με μετρητά.
Как строится
- είτεперед первым вариантом
- вариант 1με κάρτα, την Τρίτη, κερδίσουμε
- είτεи перед вторым — обязательно
- вариант 2με μετρητά, την Πέμπτη, χάσουμε
Можно
- Μπορείτε να πληρώσετε είτε με κάρτα είτε με μετρητά.Можно заплатить либо картой, либо наличными.
- Μπορείτε να πληρώσετε ή με κάρτα ή με μετρητά.Можно заплатить или картой, или наличными.
- Είτε κερδίσουμε είτε χάσουμε, θα πάμε για φαγητό.Выиграем мы или проиграем, пойдём поесть.
- Είτε άσπρο είτε μαύρο, για μένα είναι το ίδιο.Белый или чёрный — мне всё равно.
Нельзя
Μπορείτε να πληρώσετε είτε με κάρτα ή με μετρητά.Можно заплатить либо картой, либо наличными.пары не смешивают: είτε… είτε или ή… ήΉ κερδίσουμε ή χάσουμε, θα πάμε για φαγητό.Выиграем мы или проиграем, пойдём поесть.перед второй формой глагола без να / θα — только είτε
- Всё равно
είτε… είτε
Είτε άσπρο είτε μαύρο, για μένα είναι το ίδιο.
Белый или чёрный — мне всё равно.
- Ультиматум
ή… ή
Ή μου αλλάζετε τον βραστήρα ή φεύγω!
Либо вы мне меняете чайник, либо я ухожу!
Частые ошибки
Неверно:
Μπορείτε να πληρώσετε είτε με κάρτα ή με μετρητά.Верно: Μπορείτε να πληρώσετε είτε με κάρτα είτε με μετρητά.
Почему: Είτε повторяется перед каждым вариантом. Смешивать είτε и ή в одной паре нельзя: либо είτε… είτε, либо ή… ή.
Неверно:
Μπορείτε να πληρώσετε είτε με κάρτα.Верно: Μπορείτε να πληρώσετε με κάρτα.
Почему: Одно είτε не бывает: нужен второй вариант (είτε με κάρτα είτε με μετρητά) — или просто «με κάρτα» без είτε.
Неверно:
Ή κερδίσουμε ή χάσουμε, θα πάμε για φαγητό.Верно: Είτε κερδίσουμε είτε χάσουμε, θα πάμε για φαγητό.
Почему: «Выиграем ли, проиграем ли — всё равно»: при глаголе во второй форме без να и θα — только είτε… είτε.
Примеры
Μπορείτε να πληρώσετε είτε με κάρτα είτε με μετρητά.
Можно заплатить либо картой, либо наличными.
Ο τεχνικός θα έρθει είτε την Τρίτη είτε την Πέμπτη.
Мастер придёт либо во вторник, либо в четверг.
Είτε κερδίσουμε είτε χάσουμε, μετά τον αγώνα θα πάμε για φαγητό.
Выиграем мы или проиграем, после матча пойдём поесть.
Είτε άσπρο είτε μαύρο, για μένα είναι το ίδιο.
Белый или чёрный — мне всё равно.
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Жалоба»
Начать с A0 бесплатно