ο χρόνος — οι χρόνοι / τα χρόνια
Коротко
У χρόνος два множественных: τα χρόνια — «годы» (πέντε χρόνια, Χρόνια πολλά!), οι χρόνοι — «времена», прежде всего времена глагола. Возраст — третья, застывшая форма: Είναι δέκα χρονών.
Что происходит
Ο χρόνος — и «год», и «время». Во множественном числе у него две формы с разным смыслом: τα χρόνια — «годы» (средний род, как τα παιδιά), οι χρόνοι — «времена» (мужской род): так называют и времена глагола. О возрасте говорят третьей, застывшей формой — χρονών.
Как
Сколько лет что-то длится или сколько прошло — τα χρόνια: Μένουμε εδώ πέντε χρόνια. Πόσα χρόνια δουλεύεις εκεί; Ήρθα πριν από τρία χρόνια. Сколько лет человеку — χρονών: Η κόρη μου είναι δέκα χρονών. Πόσων χρονών είσαι; Времена глагола — οι χρόνοι: Τα ρήματα έχουν πολλούς χρόνους. В единственном числе — ο χρόνος, τον χρόνο: κάθε χρόνο «каждый год», δεν έχω χρόνο «нет времени».
Контраст с русским
По-русски «пять лет» звучит одинаково и о возрасте, и о сроке: «ей пять лет» и «живу здесь пять лет». По-гречески это разные формы: Είναι πέντε χρονών, но Μένω εδώ πέντε χρόνια. А русское «время» — то χρόνος, то καιρός: Δεν έχω χρόνο — «нет времени», Πόσο καιρό μένεις εδώ; — «как долго».
Ловушка
«Πέντε χρόνους» — ошибка: годы считают в среднем роде, πέντε χρόνια, πολλά χρόνια, τα χρόνια περνάνε. И не путайте возраст со сроком: «Η κόρη μου είναι δέκα χρόνια» — ошибка, нужно δέκα χρονών.
Как различать
χρόνια
годы: сколько лет длится или прошло
Срок — τα χρόνια, средний род: πέντε χρόνια, πόσα χρόνια, εδώ και δύο χρόνια.
Μένουμε στην Κύπρο πέντε χρόνια.Мы живём на Кипре пять лет.
χρονών
лет — о возрасте
Возраст — χρονών: είμαι δέκα χρονών, πόσων χρονών είσαι;
Η κόρη μας είναι δέκα χρονών.Нашей дочери десять лет.
χρόνοι
времена (глагола)
Времена глагола — мужской род: οι χρόνοι, τους χρόνους.
Οι χρόνοι του ρήματος είναι δύσκολοι.Времена глагола — это трудно.
Проверка: Кириакос работает в больнице двенадцать лет. — χρόνια, не χρονών · Ο Κυριάκος δουλεύει στο νοσοκομείο δώδεκα χρόνια.
Частые ошибки
Неверно:
Μένουμε εδώ πέντε χρόνους.Верно: Μένουμε εδώ πέντε χρόνια.
Почему: Годы — средний род: τα χρόνια, πέντε χρόνια. Οι χρόνοι, τους χρόνους — это «времена», например времена глагола.
Неверно:
Η κόρη μου είναι δέκα χρόνια.Верно: Η κόρη μου είναι δέκα χρονών.
Почему: Возраст — χρονών: είναι δέκα χρονών. Χρόνια — только срок: δουλεύει εδώ δέκα χρόνια.
Неверно:
Οι χρόνια περνάνε γρήγορα.Верно: Τα χρόνια περνάνε γρήγορα.
Почему: Χρόνια — средний род, с артиклем τα. Οι — у οι χρόνοι «времена».
Примеры
Μένουμε στην Κύπρο εδώ και πέντε χρόνια.
Мы живём на Кипре уже пять лет.
Η κόρη μας είναι δέκα χρονών.
Нашей дочери десять лет.
Στα ελληνικά τα ρήματα έχουν πολλούς χρόνους.
В греческом у глаголов много времён.
Πόσα χρόνια δουλεύεις στο νοσοκομείο;
Сколько лет ты работаешь в больнице?
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Меня спросили…»
Начать с A0 бесплатно